1 00:00:46,250 --> 00:00:47,375 Ουάου. 2 00:01:01,708 --> 00:01:02,750 Αυτός; 3 00:01:04,666 --> 00:01:05,625 Ναι. 4 00:01:08,708 --> 00:01:09,708 Πώς το ξέρεις; 5 00:01:11,125 --> 00:01:13,916 Γιατί τον ναρκωτικά με το άλογό μου μέχρι που μου το είπε. 6 00:01:27,541 --> 00:01:29,583 Φαίνεται ότι κάποιος έφυγε από το σπίτι. 7 00:01:30,375 --> 00:01:31,833 Κάποιος με μεγάλο στόμα. 8 00:01:32,000 --> 00:01:35,333 Θα γυρίσω, θα του μιλήσω. 9 00:01:37,125 --> 00:01:38,375 Αυτό δεν θα έχει καμία σημασία. 10 00:01:44,416 --> 00:01:45,666 Καλώς. 11 00:01:46,166 --> 00:01:47,500 Ας το συνεχίσουμε, σωστά; 12 00:01:47,666 --> 00:01:49,000 Πήρα λεφτά! 13 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 -Δεν είναι αρκετό. -Πώς το ξέρεις; 14 00:01:50,666 --> 00:01:51,833 -Ποτέ δεν είναι αρκετό. - Περίμενε, περίμενε! 15 00:01:53,291 --> 00:01:54,916 Ι-Κάτι πήρα. 16 00:01:55,083 --> 00:01:57,458 Πήρα κάτι πολύτιμο. 17 00:02:05,958 --> 00:02:07,000 Δείξε μου. 18 00:02:12,208 --> 00:02:13,375 Πού ήταν αυτό; Αυτοί... 19 00:02:17,083 --> 00:02:20,625 Εδώ πάμε. Νομίζω ότι -- Εδώ είναι. 20 00:02:36,458 --> 00:02:37,916 Έλεγξες τις τσέπες του; 21 00:02:43,666 --> 00:02:45,250 Αυτό είναι δικό σου λάθος, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 22 00:02:47,708 --> 00:02:48,791 Και αυτό ισχύει και για σένα. 23 00:02:49,625 --> 00:02:51,500 Όχι. Θεέ μου! 24 00:02:52,458 --> 00:02:56,291 Κοντά. Αλλά δεν είναι Θεός που εξοργίστηκες. 25 00:02:57,916 --> 00:02:59,125 Είναι χειρότερο. 26 00:03:07,791 --> 00:03:10,666 Λέγεται ότι μια μεγάλη αρρώστια κατέλαβε τη χώρα 27 00:03:10,875 --> 00:03:13,250 εκείνο το καλοκαίρι του 1849... 28 00:03:15,458 --> 00:03:18,708 ...παίρνοντας χριστιανούς και ειδωλολατρικούς με ίση δικαιοσύνη... 29 00:03:19,375 --> 00:03:23,125 ...και σκοτώνοντας αγελάδα αλόγου και οτιδήποτε έχει τέσσερα πόδια 30 00:03:23,291 --> 00:03:26,208 σχεδόν τόσο γρήγορα όσο ο παράνομος Τζον Γκλάντον 31 00:03:26,375 --> 00:03:28,000 και η δολοφονική συμμορία του, 32 00:03:28,166 --> 00:03:32,000 που έσφαζαν στα δυτικά εδάφη 33 00:03:32,208 --> 00:03:34,708 σε αναζήτηση πολύτιμων χαρισμάτων για το τριχωτό της κεφαλής. 34 00:03:35,750 --> 00:03:39,208 Αλλά αυτή δεν είναι η ιστορία του κακού. 35 00:03:40,583 --> 00:03:42,000 Υπήρχε άλλος. 36 00:04:41,458 --> 00:04:42,458 Όχι! 37 00:05:13,250 --> 00:05:14,458 Μόνο αυτό πήρα. 38 00:05:17,000 --> 00:05:18,875 Το περάσαμε αυτό, δεσποινίς Αβραάμ. 39 00:05:19,041 --> 00:05:20,208 Worthington. 40 00:05:20,375 --> 00:05:22,541 Το ξέρεις καλά όπως το επόμενο. Υπέγραψες τα χαρτιά. 41 00:05:22,708 --> 00:05:24,750 Ναί. 42 00:05:24,916 --> 00:05:26,541 Δεσποινίς Γουόρθινγκτον. 43 00:05:26,708 --> 00:05:29,250 Όπως είπα, το έχουμε περάσει αυτό. 44 00:05:29,416 --> 00:05:32,083 Και κανείς δεν θα σε συνοδεύσει πουθενά αυτή τη στιγμή. 45 00:05:32,250 --> 00:05:33,791 Και αυτό είναι γεγονός. 46 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 Λόγω του ότι είμαι Slate; 47 00:05:35,958 --> 00:05:40,375 Σχιστόλιθος. Injun. Δικέφαλος Μεξικανός. Δεν έχει σημασία ένα κούνημα. 48 00:05:40,541 --> 00:05:43,291 Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 49 00:05:43,458 --> 00:05:47,000 Και το ξέρεις αυτό. Όσο ασήμι κι αν έχεις. 50 00:05:47,166 --> 00:05:48,708 Τι γίνεται με εσάς; 51 00:05:48,875 --> 00:05:50,916 Σίγουρα αυτή η πόλη μπορεί να επιβιώσει πέντε ημέρες 52 00:05:51,083 --> 00:05:53,708 χωρίς το σταθερό χέρι σου στον εργάτη της δικαιοσύνης, βουλευτή. 53 00:05:54,791 --> 00:05:56,916 Αναπληρωτής Σερίφης, Μις Γουόρθινγκτον. 54 00:05:57,083 --> 00:05:58,875 Το ξέρεις καλά όπως το επόμενο. 55 00:05:59,041 --> 00:06:01,666 Από τότε που χάθηκε ο Σερίφης Μπάφορντ. 56 00:06:01,833 --> 00:06:03,625 Χρειάζεται βοήθεια. 57 00:06:03,833 --> 00:06:07,791 Λοιπόν, θα το προσέξω, ο Doc Steelbender έρχεται να της ρίξει μια ματιά 58 00:06:07,958 --> 00:06:11,833 μόλις έχει πλήρως τις αισθήσεις του και έχει στην κατοχή του τις ικανότητές του. 59 00:06:12,041 --> 00:06:13,291 Δεν είναι έτσι, γιατρέ; 60 00:06:14,666 --> 00:06:15,875 Ναι. 61 00:06:16,041 --> 00:06:18,791 Τώρα, ξέρετε ότι δεν είναι το είδος της βοήθειας για το οποίο μιλάω. 62 00:06:18,958 --> 00:06:20,625 Πρέπει να την πάω στο Ross Corner. 63 00:06:22,000 --> 00:06:25,375 Τι λέτε, γιατρέ; Ελάχιστη πληρωμένη εκδρομή; 64 00:06:25,541 --> 00:06:27,291 Φροντίστε τη δεσποινίς Γουόρθινγκτον; 65 00:06:28,666 --> 00:06:30,666 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 66 00:06:30,833 --> 00:06:32,541 Και δεν μπορείς να ταξιδέψεις μόνος. 67 00:06:32,708 --> 00:06:34,166 Δεν είμαι μόνος. 68 00:06:35,208 --> 00:06:37,333 Και πώς είναι με το πιστόλι; 69 00:06:40,833 --> 00:06:44,875 Τώρα, σου προτείνω να πάρεις το κοριτσάκι σου σπίτι. 70 00:06:46,208 --> 00:06:47,875 Πριν προκαλέσει σάλο. 71 00:06:48,041 --> 00:06:49,875 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι στην πόλη μαζί της. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,250 Είναι μια προληπτική παρτίδα που έχουμε εδώ. 73 00:06:54,291 --> 00:06:57,416 Και θυμάστε τι συνέβη την τελευταία φορά που εξοργίστηκαν. 74 00:07:10,500 --> 00:07:13,875 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, υπηρεσιακός σερίφης. 75 00:07:45,500 --> 00:07:46,583 Το φαγητό. 76 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 Κάνετε για πέντε ή έξι ημέρες. 77 00:07:49,833 --> 00:07:55,125 Και μπορείτε να γεμίσετε τις κύστεις πίσω εκεί που είναι η αντλία. 78 00:07:56,416 --> 00:07:58,416 Αρκεί να μην αγγίζει τίποτα. 79 00:08:01,833 --> 00:08:03,333 Εκτιμάται πολύ. 80 00:08:04,875 --> 00:08:08,458 Πρέπει επίσης να πάρω αυτόν τον τηλέγραφο στο Ross Corner. 81 00:08:08,625 --> 00:08:11,708 Ειδοποιήστε τον ιεροκήρυκα ότι είμαι καθ' οδόν και χρειάζομαι τη βοήθειά του. 82 00:08:18,083 --> 00:08:21,291 Είστε σε επαφή με τον Ross Corner, έτσι δεν είναι, κύριε Grayson; 83 00:08:23,666 --> 00:08:24,958 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 84 00:08:29,875 --> 00:08:31,291 Ω. Μις Άτγουοτερ. 85 00:08:31,458 --> 00:08:33,750 Χαίρομαι που σε βλέπω. 86 00:08:33,916 --> 00:08:36,000 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 87 00:08:36,166 --> 00:08:39,750 Ναι, καλά, μόλις ήμασταν στην πόλη παίρνοντας μερικές προμήθειες και -- 88 00:08:39,916 --> 00:08:43,375 Μετά έρχεσαι μόνος σου. Ή καθόλου. 89 00:08:44,375 --> 00:08:45,750 Αυτή ήταν η συμφωνία. 90 00:08:46,916 --> 00:08:48,000 Ναι, κυρία. 91 00:08:49,666 --> 00:08:52,916 Φέρτε αυτό το πράγμα... 92 00:08:54,875 --> 00:08:56,541 ...στην πόλη άλλη μια φορά, 93 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 και θα σας κρατήσω και τους δύο. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,916 Επί χρεώσεων, δηλαδή. 95 00:09:29,041 --> 00:09:31,083 Πώς είναι η επιχείρηση θεραπείας, γιατρέ; 96 00:09:32,500 --> 00:09:34,291 Όχι τόσο καλή όσο η ετοιμοθάνατη επιχείρηση. 97 00:09:35,375 --> 00:09:38,333 Λοιπόν, τουλάχιστον η ασθένεια φαίνεται να έχει υποχωρήσει. 98 00:09:39,291 --> 00:09:40,750 Είναι κρίμα που πήρε τόσα πολλά. 99 00:09:44,125 --> 00:09:45,541 Τι υπάρχει στο Ross Corner; 100 00:09:46,625 --> 00:09:48,000 Γιατί δεν τη ρωτάς; 101 00:09:51,000 --> 00:09:53,041 Δεν νομίζω ότι είμαι τόσο περίεργος. 102 00:10:03,333 --> 00:10:04,583 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; 103 00:10:14,125 --> 00:10:15,416 Πες μου, Μπέντερ. 104 00:10:15,583 --> 00:10:19,708 Πώς είναι να είσαι γιατρός που δεν μπορεί να σώσει μια ζωή; 105 00:10:23,125 --> 00:10:25,833 Θα σε ενημερώσω την επόμενη φορά που θα βρεθείς άρρωστος. 106 00:11:36,375 --> 00:11:38,250 Θα ήθελες να μας απαγγείλεις μια μικρή γραφή, Έντουαρντ; 107 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 Α, σίγουρα θα το έκανα, δεσποινίς Σάρα, 108 00:11:41,583 --> 00:11:44,541 αλλά ξέρετε ότι -- δεν είμαι και πολύ απαγγελτής. 109 00:11:44,708 --> 00:11:46,250 Είμαι περισσότερο ακροατής. 110 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 Αλλά ξέρετε τι άκουσα τις προάλλες έξω από το στρατηγό; 111 00:11:51,083 --> 00:11:53,666 Άκουσα αυτό -- αυτό -- αυτή η γυναίκα Tubman ήταν -- 112 00:11:53,833 --> 00:11:57,875 Κατασκευάζει έναν σιδηρόδρομο κάτω από το έδαφος εδώ και χρόνια. 113 00:11:58,041 --> 00:11:59,375 Όλο αυτό το διάστημα ανησυχούσαν 114 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 για τους σκλάβους που δραπετεύουν από την κορυφή, 115 00:12:01,583 --> 00:12:03,458 και απλά πηγαίνει και φτιάχνει έναν σιδηρόδρομο 116 00:12:03,625 --> 00:12:05,333 κάτω από τη γη, όπως σίγουρα σαν την ανατολή του ηλίου. 117 00:12:05,500 --> 00:12:06,583 Είναι έτσι; 118 00:12:06,750 --> 00:12:08,125 Σίγουρα είναι έτσι. 119 00:12:08,291 --> 00:12:11,958 Επειδή οι δύο κύριοι που έπαιζαν πούλια στη βεράντα είπαν ότι ήταν. 120 00:12:12,125 --> 00:12:14,833 Και πιστεύω-πιστεύω ότι και οι δύο έλεγαν αλήθεια. 121 00:12:15,000 --> 00:12:18,583 Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω ότι ο -- ο κύριος με τα μουστάκια 122 00:12:18,750 --> 00:12:20,416 φαινόταν να χρησιμοποιεί αυτή τη συνομιλία 123 00:12:20,583 --> 00:12:22,625 ως -- ως μηχανισμός απόσπασης της προσοχής, 124 00:12:22,791 --> 00:12:26,000 που έκανε τον άλλο κύριο να χάσει πολλά άλματα και ένα βασιλιά-εγώ. 125 00:12:26,166 --> 00:12:28,875 Ωστόσο, πίστεψα τα λόγια του. 126 00:12:29,041 --> 00:12:30,291 Και ξέρετε τι άλλο άκουσα; 127 00:12:30,458 --> 00:12:32,666 Τι θα λέγατε να κρατήσουμε τα υπόλοιπα για το πρωί; 128 00:12:32,833 --> 00:12:34,583 Είναι λίγο αργά. Έχω κάποια πράγματα να ετοιμάσω. 129 00:12:34,750 --> 00:12:35,875 Ναι, κυρία. 130 00:12:37,791 --> 00:12:39,291 Έλα, flapjack. 131 00:12:41,041 --> 00:12:44,916 Ας σε βάλουμε στα μαρμελάδες σου για να σε βάλει η μαμά σου 132 00:12:45,083 --> 00:12:46,708 όλα άνετα σαν ζωύφιο. 133 00:12:46,875 --> 00:12:49,333 Που είναι μια αστεία έκφραση αν με ρωτάτε, 134 00:12:49,500 --> 00:12:52,583 γιατί δεν έχω δει ποτέ άνετο ζωύφιο. 135 00:12:52,750 --> 00:12:55,583 Ειδικά όχι σε χαλί, που είναι το κομμάτι της έκφρασης 136 00:12:55,750 --> 00:12:57,625 που φαίνεται να το έχω σταματήσει. 137 00:13:25,541 --> 00:13:27,416 Καλώς. 138 00:13:27,583 --> 00:13:31,375 Θέλω να κοιμηθείς καλά γιατί θα πάμε ένα μακρινό ταξίδι 139 00:13:31,541 --> 00:13:34,333 και χρειάζομαι να είσαι γενναίος, εντάξει; 140 00:13:34,500 --> 00:13:36,208 Θέλω να είσαι μεγάλο κορίτσι. 141 00:13:43,416 --> 00:13:45,166 Τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο για τη μαμά; 142 00:15:09,166 --> 00:15:10,375 Μπαμπάς. 143 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 Δεν αισθάνομαι καλά, μπαμπά! 144 00:15:17,833 --> 00:15:21,000 Έπεσε πάλι από το άλογό σου στη μέση της πόλης, γιατρ. 145 00:15:21,166 --> 00:15:24,000 Μιλώντας σε γλώσσες σαν κάποιο είδος τρελών. 146 00:15:26,250 --> 00:15:27,958 Ναι. Δεν θα συμβεί -- Δεν θα ξανασυμβεί. 147 00:15:28,125 --> 00:15:30,291 Όχι, σίγουρα δεν θα γίνει. 148 00:15:32,416 --> 00:15:36,125 Ω. Μις Άτγουοτερ. Τι -- Τι ευχάριστη έκπληξη. 149 00:15:37,083 --> 00:15:38,750 κύριε Στιλμπέντερ. 150 00:15:40,541 --> 00:15:41,791 Γιατρός. 151 00:15:41,958 --> 00:15:43,916 Χμ. Αμφισβητήσιμος. 152 00:15:45,583 --> 00:15:47,583 Πες μου. Γιατί είσαι εδώ; 153 00:15:47,750 --> 00:15:51,333 Όχι αυτή η φυλακή. Όλοι ξέρουμε ότι είσαι μεθυσμένος. 154 00:15:52,250 --> 00:15:54,125 Γιατί εδώ; Αυτή η πόλη; 155 00:15:54,916 --> 00:15:56,250 Δεν ξέρω. 156 00:15:57,166 --> 00:16:00,708 Υποθέτω ότι μετά το στρατό, ήθελα ένα καθαρό ξεκίνημα. 157 00:16:02,625 --> 00:16:06,083 Κουρασμένος από όπλα και να σκοτώνει ανθρώπους. 158 00:16:06,250 --> 00:16:10,791 Φαίνεται ότι έχετε καταφέρει να σκοτώσετε ανθρώπους χωρίς όπλα, κύριε Στιλμπέντερ. 159 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Γιατρός. 160 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Χμ. 161 00:16:17,083 --> 00:16:20,083 Η πόλη αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσετε. 162 00:16:21,000 --> 00:16:23,541 Όλη η πόλη το αποφάσισε αυτό ή είσαι μόνο εσύ; 163 00:16:24,916 --> 00:16:26,458 Φωνάζω το σημείωμά σου. 164 00:16:27,958 --> 00:16:29,458 Δεν είμαι πίσω. 165 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 Είστε τώρα. 166 00:16:32,375 --> 00:16:33,916 Από αυτό το λεπτό. 167 00:16:35,125 --> 00:16:37,875 Εκτός αν μπορείτε να πληρώσετε πλήρως; 168 00:16:41,333 --> 00:16:43,041 Νόμιζα ότι όχι. 169 00:16:44,750 --> 00:16:45,833 Μια βδομάδα. 170 00:16:48,208 --> 00:16:53,500 Προσέξτε να έχει φύγει ο καλός γιατρός μέχρι τότε. 171 00:16:53,666 --> 00:16:54,791 Αναπληρωτής. 172 00:16:56,083 --> 00:16:57,708 Αναπληρωτής σερίφης. 173 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 Χμ. 174 00:17:05,291 --> 00:17:06,583 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 175 00:17:06,750 --> 00:17:08,791 Φοβάμαι ότι μπορεί. 176 00:17:09,750 --> 00:17:12,125 Λοιπόν, δεν ψάχνω όλη την οικογένειά μου για αυτή τη γριά μάγισσα. 177 00:17:12,291 --> 00:17:13,791 Δεν είναι νόμος. 178 00:17:13,958 --> 00:17:16,708 Αυτή είναι η τράπεζα. Ακόμα καλύτερα. 179 00:17:16,875 --> 00:17:20,166 Τώρα, υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις κάτι ηλίθιο. 180 00:17:21,041 --> 00:17:22,708 -Δεν μπορώ. -Γιατί; 181 00:17:22,875 --> 00:17:23,916 Που πας; 182 00:17:25,791 --> 00:17:27,583 Να κάνω κάτι ανόητο. 183 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 Δεν είμαι πολύ καλός, 184 00:17:46,875 --> 00:17:48,708 αλλά πιστεύω ότι σε αυτό το εύρος δεν χρειάζεται να είμαι. 185 00:17:48,875 --> 00:17:51,875 Προτιμώ να μην δοκιμάσω αυτή τη θεωρία. Είναι ο Μπέντερ. 186 00:17:54,166 --> 00:17:55,750 Λοιπόν, τι θέλετε; 187 00:17:55,916 --> 00:17:58,125 Για να σας αναλάβουν την προσφορά σας. 188 00:17:58,291 --> 00:18:00,916 Μπορούμε να φύγουμε με την ανατολή, αλλά περιμένω τα μισά μπροστά. 189 00:18:03,666 --> 00:18:05,125 Ανατολή είναι! 190 00:19:00,625 --> 00:19:03,041 Ερχομαι! Πρέπει να πάμε! Ας προχωρήσουμε! 191 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 Γκόττσα! 192 00:19:04,833 --> 00:19:06,166 -Τι κάνεις εδώ βρε ρε ρε τσαμπουκά; -Φύγε από πάνω μου! 193 00:19:06,333 --> 00:19:09,083 Μη μου λες ψέματα. Γιατί σε είδα να τριγυρνάς κρυφά εδώ χθες το βράδυ 194 00:19:09,250 --> 00:19:10,916 σαν κάποιο είδος κακόβουλου χαρακτήρα! 195 00:19:11,083 --> 00:19:12,791 Αναγνωρίζω ακόμη και τη φωνή σου στο λογαριασμό 196 00:19:12,958 --> 00:19:14,208 -ότι είμαι καλός ακροατής. -Κατεβαίνω! 197 00:19:14,375 --> 00:19:17,375 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι υπάρχει ένα μικρό τύμπανο σε καθένα από τα αυτιά μας. 198 00:19:17,541 --> 00:19:19,333 Φύγε από πάνω μου, ηλίθιε! 199 00:19:19,500 --> 00:19:20,708 Πώς με αποκαλούσες; 200 00:19:20,875 --> 00:19:22,208 -Σταμάτα! Παρακαλώ! -Σε είπα ηλίθιο! 201 00:19:22,375 --> 00:19:23,916 Όχι, αυτός -- δεν εννοεί κανένα κακό. 202 00:19:24,083 --> 00:19:25,666 Δουλεύει στη φάρμα. Αυτό -- Αυτό εδώ είναι -- 203 00:19:25,833 --> 00:19:29,458 Έντουαρντ. Edward T. Yacht. Χάρηκα που σε γνώρισα. ΕΓΩ... 204 00:19:31,958 --> 00:19:35,458 Έντουαρντ, εδώ είναι ο Δρ Στιλμπέντερ. 205 00:19:36,208 --> 00:19:37,875 Συμφώνησε να με συνοδεύσει σε ένα μικρό ταξίδι, 206 00:19:38,041 --> 00:19:39,625 οπότε μπορεί να λείπω για λίγο. 207 00:19:40,416 --> 00:19:42,250 Ω. G-Gone; Πήγε πού; 208 00:19:43,083 --> 00:19:45,333 Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. Καλώς; 209 00:19:46,333 --> 00:19:49,416 Και θέλω να βάλετε αυτά τα έγγραφα σε ασφαλές μέρος. 210 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Σημαίνουν ότι κανείς δεν μπορεί να μας πάρει το ράντσο. 211 00:19:52,583 --> 00:19:56,375 Λοιπόν, γιατί -- γιατί κάποιος να δοκιμάσει κάτι τέτοιο, δεσποινίς Σάρα; 212 00:19:56,541 --> 00:19:59,625 Αυτό εδώ το ράντσο, είναι δικό σου, σίγουρα σαν ανατολή. 213 00:19:59,791 --> 00:20:02,666 Κύριε Γουόρθινγκτον, εννοώ, σας το έδωσε στο νεκροκρέβατό του. 214 00:20:02,833 --> 00:20:04,250 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 215 00:20:04,416 --> 00:20:06,875 Και τώρα σας το χαρίζω. 216 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 Σε περίπτωση που δεν επιστρέψω. Καταλαβαίνεις; 217 00:20:12,250 --> 00:20:15,375 Χμ, δεν είμαι σίγουρη ότι το κάνω, δεσποινίς Σάρα. 218 00:20:16,166 --> 00:20:18,125 Φροντίστε καλά το ράντσο. 219 00:20:18,291 --> 00:20:20,708 Και αν κάποιος κάνει ερωτήσεις, 220 00:20:20,875 --> 00:20:22,458 δείξτε τους αυτά εδώ τα χαρτιά. 221 00:20:24,750 --> 00:20:27,375 Εγώ-Ακόμα παλεύω με κάτι 222 00:20:27,541 --> 00:20:29,833 είπες μερικές φράσεις πίσω. 223 00:20:30,041 --> 00:20:34,250 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είπες, «σε περίπτωση που δεν επιστρέψω». 224 00:20:34,416 --> 00:20:38,208 Και -- Και αυτό -- αυτό πρέπει να είναι ότι παρεξηγώ τη λεκτική κατάσταση. 225 00:20:38,375 --> 00:20:40,250 Γιατί πάντα επιστρέφετε, δεσποινίς Σάρα. 226 00:20:40,416 --> 00:20:41,833 S-Σίγουρα σαν ανατολή. 227 00:20:42,833 --> 00:20:44,250 Θυμήσου τι είπα, Έντουαρντ. 228 00:20:47,083 --> 00:20:49,125 Sweetpea, ας προχωρήσουμε, τώρα! 229 00:20:53,250 --> 00:20:55,250 Ο κ. Worthington είπε να σας προσέχω! 230 00:21:19,541 --> 00:21:21,750 Τι είδους όνομα είναι αυτό; Έντουαρντ Γιοτ; 231 00:21:23,125 --> 00:21:24,333 Το όνομα με το οποίο ήρθε. 232 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 Το όνομα με το οποίο ήρθε; 233 00:21:28,041 --> 00:21:31,458 Ο κύριος Γουόρθινγκτον, ε, τον πήρε μέσα αφού πέθανε η γυναίκα του. 234 00:21:31,625 --> 00:21:34,041 Τον ανακάλυψε να ζει στους δρόμους με τα γουρούνια. 235 00:21:34,208 --> 00:21:36,916 Τον ρώτησε το όνομά του. Ο Έντουαρντ πάει... 236 00:21:37,083 --> 00:21:39,208 «Οι άνθρωποι με λένε ηλίθιο». 237 00:21:39,375 --> 00:21:42,208 Χωρίς να σηκώσει το φρύδι, ο κύριος Γουόρθινγκτον λέει: 238 00:21:42,375 --> 00:21:43,458 «Λοιπόν, αυτό είναι ένα περήφανο όνομα, 239 00:21:43,625 --> 00:21:45,208 αλλά δεν με ενδιαφέρουν και πολύ ψευδώνυμα όπως ο Έντι, 240 00:21:45,375 --> 00:21:47,541 έτσι από εδώ και πέρα, το όνομά σου θα είναι 241 00:21:47,708 --> 00:21:49,708 Edward Yacht, όχι Eddie Yacht». 242 00:21:49,875 --> 00:21:51,041 Χα. 243 00:21:51,208 --> 00:21:53,000 Ο κύριος Γουόρθινγκτον ήταν καλός άνθρωπος. 244 00:21:54,625 --> 00:21:55,833 Θα μπορούσε να είναι. 245 00:21:57,166 --> 00:21:59,000 Γι' αυτό πήρες το όνομά του; 246 00:21:59,166 --> 00:22:00,750 Ο άνθρωπος ελευθερώνει τους σκλάβους του, πάρτε το όνομά του. 247 00:22:00,916 --> 00:22:02,000 Αυτό είναι το έθιμο. 248 00:22:08,333 --> 00:22:10,333 Ξέρεις πού πάμε; 249 00:22:10,500 --> 00:22:11,541 Μμ-χμμ. 250 00:22:12,333 --> 00:22:14,416 S-Κάπως. 251 00:22:14,583 --> 00:22:18,166 Ζητώ συγγνώμη. Απλώς δεν με θεωρείς και πολύ συνοριακό. 252 00:22:18,333 --> 00:22:20,125 Δεν είμαι και πολύ γιατρός. 253 00:22:30,291 --> 00:22:31,708 Καλό κορίτσι. 254 00:22:33,416 --> 00:22:35,416 Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω. Εντάξει; 255 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Έτσι; 256 00:22:46,833 --> 00:22:47,833 Τι λοιπόν; 257 00:22:48,750 --> 00:22:50,500 Θα το συζητήσουμε λοιπόν; 258 00:22:51,958 --> 00:22:53,541 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 259 00:22:55,583 --> 00:22:57,916 Δεν πρόλαβα ποτέ να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 260 00:22:59,791 --> 00:23:02,041 Θέλω να πω ότι της πήρε τη ζωή έτσι. 261 00:23:02,208 --> 00:23:05,000 Ο Κύριος ξέρει ότι ο Ιωσήφ μου δεν ήταν άγιος, αλλά η γυναίκα σου... 262 00:23:05,166 --> 00:23:06,708 Η γυναίκα σου ήταν καλή γυναίκα. 263 00:23:07,458 --> 00:23:09,750 Ναι. Αυτή ήταν. 264 00:23:09,916 --> 00:23:11,208 Μέχρι που δεν ήταν. 265 00:23:16,416 --> 00:23:19,916 Δίκαιο σαν κρίνο, χαρούμενο και ελεύθερο 266 00:23:20,125 --> 00:23:23,666 Φως εκείνου του λιβαδιού σπιτιού, ήταν αυτή 267 00:23:23,833 --> 00:23:27,458 Όλοι όσοι τη γνώριζαν ένιωθαν την ευγενική δύναμη 268 00:23:27,625 --> 00:23:30,541 Της Rosalie το λουλούδι λιβάδι 269 00:23:41,833 --> 00:23:43,708 Τι είναι τόσο σημαντικό στο Ross Corner; 270 00:23:46,041 --> 00:23:47,541 Έλα τώρα γιατρέ. 271 00:23:47,708 --> 00:23:50,416 Όλοι σε απόσταση εκατό μιλίων ξέρουν για το κοριτσάκι μου. 272 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 Και πιστεύεις ότι ο γιατρός εκεί θα βοηθήσει; 273 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 Όχι. 274 00:23:58,041 --> 00:24:00,791 Αν πίστευα ότι ένας γιατρός θα μπορούσε να βοηθήσει, θα την είχα πάρει κοντά σου. 275 00:24:00,958 --> 00:24:02,750 Πηγαίνοντας να δω τον Κήρυκα Ρος. 276 00:24:05,333 --> 00:24:06,958 Τι και θα τη γιατρέψει; 277 00:24:08,416 --> 00:24:10,208 Θα τη σώσει. 278 00:24:10,375 --> 00:24:12,291 Έχει την αφή. 279 00:24:12,458 --> 00:24:13,541 Έχει τον διάβολο. 280 00:24:13,708 --> 00:24:15,000 Ένα δυνατό. Μην κάνετε κανένα λάθος. 281 00:24:15,166 --> 00:24:17,125 Ακούγεσαι σαν αυτά τα τσακίσματα στην πόλη. 282 00:24:21,166 --> 00:24:22,750 Είναι μια μεταφορέας είναι όλα. 283 00:24:25,166 --> 00:24:26,916 Είσαι έξυπνος να κρατάς αυτά τα καλύμματα χεριών πάνω της. 284 00:24:27,083 --> 00:24:28,625 Κρατήστε την ασθένεια περιορισμένη. 285 00:24:28,791 --> 00:24:30,958 Αλλά δεν είναι πιο κακιά από εσένα ή εμένα. 286 00:24:32,583 --> 00:24:34,583 Δεν πιστεύετε στον διάβολο, γιατρέ; 287 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Μακάρι να το έκανα. Τότε ίσως πίστευα και στον καλό Κύριο. 288 00:24:38,333 --> 00:24:41,666 Απλά ιστορίες και μυθοπλασία που έχουν σχεδιαστεί για να μας περάσουν τη νύχτα. 289 00:24:42,875 --> 00:24:44,458 Δεν είναι καλύτερο από μια φωτιά. 290 00:24:47,291 --> 00:24:48,291 Χμμ. 291 00:25:21,708 --> 00:25:24,750 Πέταξε το ατσάλι σου με αυτόν τον τρόπο και τα πράγματα δεν θα μπερδευτούν. 292 00:25:36,500 --> 00:25:37,583 Γκίμπσον! 293 00:25:46,250 --> 00:25:47,750 Σου πήρε αρκετό καιρό. 294 00:25:47,916 --> 00:25:49,083 Κουμπώστε το. 295 00:25:49,250 --> 00:25:54,083 Καλώς. Ας σε πάμε στον σωστό ιδιοκτήτη σου. 296 00:25:55,208 --> 00:25:57,125 Δεν είναι δικό του τίποτα. 297 00:25:57,291 --> 00:25:58,416 Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα. 298 00:26:00,500 --> 00:26:01,500 Λοιπόν. 299 00:26:02,583 --> 00:26:04,708 Λοιπόν, το ακούς αυτό, Γκίμπσον; 300 00:26:04,875 --> 00:26:06,583 Είναι μια -- Είναι μια ελεύθερη γυναίκα. 301 00:26:06,750 --> 00:26:08,166 Ελεύθερο σαν φτερό. 302 00:26:09,666 --> 00:26:11,916 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ελεύθερος -- είσαι ελεύθερος να πας, λοιπόν. 303 00:26:12,083 --> 00:26:13,166 Δεν είναι έτσι; 304 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 Δεν το πίστευα. 305 00:26:18,166 --> 00:26:19,708 Είναι ήσυχη. 306 00:26:19,875 --> 00:26:22,375 Τι σου συμβαίνει πουλάκι; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 307 00:26:23,666 --> 00:26:25,041 Α, θέλουν να σταθούν. 308 00:26:26,125 --> 00:26:28,750 Καλά. Στάση. Ερχομαι. Στάση. Σηκώνομαι! 309 00:26:31,375 --> 00:26:32,458 Καλά. 310 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 Πέταξε την τσάντα φαγητού σου. 311 00:26:39,916 --> 00:26:41,083 Πέτα του το. 312 00:26:43,208 --> 00:26:44,291 Τώρα το νερό. 313 00:26:50,833 --> 00:26:52,541 Τώρα... 314 00:26:54,625 --> 00:26:55,958 Βγάλτε τους τα ρούχα. 315 00:27:02,083 --> 00:27:04,166 Φαίνεται ότι τα αυτιά σου δουλεύουν. 316 00:27:17,708 --> 00:27:18,791 Όλα αυτά. 317 00:27:30,583 --> 00:27:31,583 Καλώς. 318 00:27:31,750 --> 00:27:34,291 Θα πάρουμε τα πράγματά σας. 319 00:27:34,458 --> 00:27:36,333 Αλλά θα αφήσουμε τα άλογά σας για να μπείτε στο σπίτι. 320 00:27:36,500 --> 00:27:38,875 Γιατί αυτό κάνει ένας ευγενικός άνθρωπος. 321 00:27:39,041 --> 00:27:40,666 Αλλά για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα ακολουθήσετε, 322 00:27:40,833 --> 00:27:42,916 θα πάρουμε μαζί μας αυτό το πουλάκι. 323 00:27:43,083 --> 00:27:44,166 Όχι! 324 00:27:52,791 --> 00:27:54,583 Πάντα με ήθελα ένα κοριτσάκι. 325 00:27:54,750 --> 00:27:56,958 Είμαι πολύ γυναικεία με αυτόν τον τρόπο. 326 00:27:57,125 --> 00:27:58,208 Μην το κάνετε. 327 00:27:59,083 --> 00:28:01,291 Περιμένεις μια μέρα. 328 00:28:01,458 --> 00:28:04,083 Θα την αφήσουμε να χαλαρώσει δίπλα στη χαράδρα περίπου δύο μίλια δυτικά από εδώ. 329 00:28:04,250 --> 00:28:07,291 Αλλά αν έρθεις να την ψάξεις πριν, 330 00:28:07,458 --> 00:28:11,791 Ας πούμε ότι δεν θα μείνουν πολλά για να βρούμε. 331 00:28:12,833 --> 00:28:15,625 Και αυτή είναι μια υπόσχεση, σφαίρα στη Βίβλο. 332 00:28:16,500 --> 00:28:18,750 Αποκαλείς τον εαυτό σου γυναίκα; 333 00:28:21,458 --> 00:28:22,750 Ίσως το κάνω. 334 00:28:25,000 --> 00:28:26,250 Ίσως δεν το κάνω. 335 00:28:28,666 --> 00:28:31,291 Ίσως θα προτιμούσες αν ήμουν άντρας. 336 00:28:31,458 --> 00:28:32,541 Είναι αυτό; 337 00:28:33,375 --> 00:28:35,791 Προχωρώ. Δείξε μου. 338 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 Προχωρήστε. 339 00:28:41,208 --> 00:28:42,458 Προχωρώ. 340 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Παρακαλώ. 341 00:28:47,875 --> 00:28:49,208 Παρακαλώ. 342 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Ηρεμήστε. 343 00:28:56,333 --> 00:28:58,583 Δεν θα την πάμε στη χαράδρα. 344 00:29:02,958 --> 00:29:05,083 -Θα την ρίξουμε μέσα. -Οχι. 345 00:29:05,250 --> 00:29:06,375 Γκόττσα! 346 00:29:12,833 --> 00:29:13,833 Γαμώτο στο διάολο. 347 00:29:14,000 --> 00:29:15,125 Συνέχισε, γιτ! 348 00:30:13,750 --> 00:30:15,625 Θα είναι τρυφερό για λίγο. 349 00:30:16,625 --> 00:30:17,791 Αναγυρίζω. 350 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω χωρίς νερό. 351 00:30:24,791 --> 00:30:26,166 Τα παίρνει όλα; 352 00:30:27,041 --> 00:30:28,083 Ναι. 353 00:30:29,416 --> 00:30:31,791 Θα βρούμε μερικά στο δρόμο. 354 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 Γυρίζουμε πίσω. 355 00:30:34,041 --> 00:30:35,458 Τι εννοείς; 356 00:30:35,625 --> 00:30:37,500 Δεν πρέπει να παραιτηθούμε από δυο κλέφτες. 357 00:30:37,666 --> 00:30:41,000 Δεν ήταν κλέφτες. Οι κλέφτες δεν θα άφηναν αυτά τα άλογα. 358 00:30:41,166 --> 00:30:43,041 Κυνηγούσαν το κορίτσι σου. 359 00:30:44,041 --> 00:30:46,875 Γιατί; Γιατί -- Γιατί να την κυνηγούν; 360 00:30:47,625 --> 00:30:48,791 Δεν ξέρω. 361 00:30:50,083 --> 00:30:51,666 Ίσως πρέπει να τον ρωτήσεις. 362 00:31:01,708 --> 00:31:03,333 Νομίζεις ότι είναι καλά; 363 00:31:04,750 --> 00:31:06,416 Ήταν επιλογή του να ακολουθήσει. 364 00:31:06,583 --> 00:31:08,750 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 365 00:31:10,375 --> 00:31:12,625 Του έσβησε ο αέρας είναι όλο. 366 00:31:14,625 --> 00:31:16,125 Κάτι που, φυσικά, δεν σημαίνει ότι είναι εντάξει. 367 00:31:18,083 --> 00:31:19,875 Ξέρεις τι άλλο άκουσα;! 368 00:31:20,041 --> 00:31:22,916 Πριν από μερικά χρόνια, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 369 00:31:23,083 --> 00:31:27,875 διεκδίκησε μια θέση στην κορυφή του κόσμου που ονομάζεται Ant-Artrica! 370 00:31:28,041 --> 00:31:31,916 Και αυτό -- ότι ολόκληρη η χώρα είναι φτιαγμένη από πάγο! 371 00:31:32,875 --> 00:31:35,791 Φανταστείτε αυτό; Μια ολόκληρη χώρα από πάγο; 372 00:31:36,625 --> 00:31:40,250 Λέω να φέρουμε λίγο από αυτόν τον πάγο εδώ τώρα, 373 00:31:40,416 --> 00:31:42,750 και τότε θα είχαμε όλοι μας άφθονο νερό. 374 00:31:42,916 --> 00:31:44,000 Αυτό λέω. 375 00:31:44,166 --> 00:31:47,916 Γιατί, ξέρετε, ξέρετε, ξέρετε, ο πάγος είναι απλώς παγωμένο νερό! 376 00:31:48,083 --> 00:31:50,500 Ίσως πρέπει να σώσεις την αναπνοή σου, Έντουαρντ! 377 00:31:50,666 --> 00:31:52,250 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Σάρα! 378 00:31:52,416 --> 00:31:55,791 Μπορώ να το πουλήσω εδώ όλη μέρα, αν πρέπει, 379 00:31:55,958 --> 00:31:58,125 και φαίνεται να το κάνω αυτή τη στιγμή. 380 00:31:58,291 --> 00:32:01,708 Δεν μπορείς να καβαλήσεις ένα άλογο αν οι ουρανοί εξαρτιόνταν από αυτό. 381 00:32:01,916 --> 00:32:06,000 Α-Όπως ανέφερα, στην πραγματικότητα, δεν υπήρχε άλογο στο αγρόκτημα 382 00:32:06,166 --> 00:32:08,666 που δεν ήταν νεκροί στο χώμα. 383 00:32:09,583 --> 00:32:12,750 Προχωράτε αμέσως, Doc Steelbender! 384 00:32:12,916 --> 00:32:15,375 Μπορώ να συνεχίσω όσο μπορώ να σε δω! 385 00:32:17,875 --> 00:32:20,500 Είμαι αρκετά καλός στο να παρακολουθώ κομμάτια. 386 00:32:35,083 --> 00:32:36,375 Χρειάζεται νερό. 387 00:32:47,333 --> 00:32:49,416 Λοιπόν, δεν θα βρούμε κανέναν να μένει αδρανής. 388 00:32:52,875 --> 00:32:55,416 Μπορεί να σκαρφαλώσω σε αυτό το μπουτόν και να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 389 00:32:55,583 --> 00:32:57,000 Εδώ περιμένεις τον απλό. 390 00:32:57,166 --> 00:32:58,291 Εδουάρδος. 391 00:32:58,458 --> 00:33:00,125 Δικαίωμα. κ. Γιοτ. 392 00:34:19,541 --> 00:34:20,750 Άννυ; 393 00:35:04,125 --> 00:35:05,583 Νομίζεις ότι οι Ινδοί το έκαναν αυτό; 394 00:35:08,333 --> 00:35:09,750 Δεν νομίζω τίποτα. 395 00:35:11,750 --> 00:35:14,541 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να βρούμε έναν διαφορετικό τρόπο. 396 00:35:14,708 --> 00:35:16,000 Χμ. 397 00:35:19,291 --> 00:35:21,333 Δεν θα το κάνω άλλη μια μέρα σε αυτή τη ζέστη. 398 00:35:22,583 --> 00:35:24,333 Έχω επίγνωση της κατάστασης. 399 00:35:31,416 --> 00:35:33,166 Δεν έφταιγες εσύ, ξέρεις. 400 00:35:38,833 --> 00:35:41,000 Κατηγορούσα τον εαυτό μου, 401 00:35:41,166 --> 00:35:43,541 νομίζοντας ότι κάτι έκανα για να τον οδηγήσω στην αγκαλιά της, 402 00:35:43,708 --> 00:35:48,041 αλλά ήταν απλώς σκώροι σε φλόγα είναι αυτό που νομίζω. 403 00:35:48,208 --> 00:35:50,166 Προτιμώ να μην συζητήσω το θέμα. 404 00:35:50,916 --> 00:35:53,166 Νομίζεις ότι θα γίνει σαν να μην συνέβη; 405 00:35:53,333 --> 00:35:56,000 Τι, βάλτε μια σακούλα τροφοδοσίας πάνω από το κεφάλι σας; Λοιπόν, έγινε. 406 00:35:57,416 --> 00:36:00,000 Δεν έφταιγες εσύ και δεν έφταιγες εγώ. Ήταν δικό του και της. 407 00:36:00,166 --> 00:36:02,125 Λοιπόν, σίγουρα το πλήρωσαν, έτσι δεν είναι; 408 00:36:15,916 --> 00:36:16,916 λυπάμαι. 409 00:36:24,041 --> 00:36:27,166 Δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια μόλις έπεσε η ντροπή. 410 00:36:30,750 --> 00:36:33,875 Έπρεπε να το βγάλω από τα δάχτυλά της όταν τη βρήκα δίπλα στο ποτάμι. 411 00:36:38,291 --> 00:36:40,750 Ακόμα μυρίζω εκείνη την πυρίτιδα στα μαλλιά της. 412 00:36:41,708 --> 00:36:42,750 Χμ. 413 00:36:46,250 --> 00:36:48,041 Δεν τρέχει από αυτό, έτσι δεν είναι; 414 00:36:50,750 --> 00:36:53,500 Νομίζω ότι γι' αυτό άφησα αυτή την παλιά θηλιά ψηλά όλα αυτά τα χρόνια. 415 00:36:55,166 --> 00:36:56,958 Ο δικός μου τρόπος εξιλέωσης. 416 00:36:59,291 --> 00:37:00,666 Στο λιντσάρισμα; 417 00:37:04,125 --> 00:37:05,166 Σε σένα. 418 00:37:22,791 --> 00:37:25,958 We -- You best sleep. I'll keep a look. 419 00:38:19,375 --> 00:38:20,708 Αυτό είναι όλο. 420 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Εκεί είμαστε. 421 00:38:23,708 --> 00:38:26,208 Μόνο αυτό έχω, φοβάμαι. 422 00:38:26,375 --> 00:38:27,541 Ναι; 423 00:38:30,333 --> 00:38:32,208 Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά μέσα στο στόμα σου. 424 00:38:32,375 --> 00:38:34,750 Μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου για μένα; 425 00:38:34,958 --> 00:38:36,500 I'm not gonna hurt ya. 426 00:38:40,666 --> 00:38:42,916 Θα σου πω τι. Αν με αφήσεις να ρίξω μια ματιά... 427 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 θα... 428 00:38:46,416 --> 00:38:48,291 Θα σε αφήσω να το κρατήσεις για λίγο. 429 00:38:52,250 --> 00:38:54,583 Ανήκε σε κάποιον πολύ ιδιαίτερο για μένα. 430 00:38:59,041 --> 00:39:01,208 Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα στο στόμα σου; 431 00:39:01,375 --> 00:39:02,833 It's not gonna be hurt. 432 00:39:04,583 --> 00:39:06,250 Εκεί πάμε. 433 00:39:06,416 --> 00:39:07,416 Γιατρός! 434 00:39:09,791 --> 00:39:11,375 Found a way around! 435 00:39:16,791 --> 00:39:18,041 Ξυπνώ! 436 00:39:27,833 --> 00:39:29,083 Γεια σου! Y-- 437 00:39:29,250 --> 00:39:33,958 Έχετε ακούσει ποτέ για το παιχνίδι που παίζουν στη Νέα Υόρκη;! 438 00:39:34,125 --> 00:39:35,625 Με τις πιτζάμες τους; 439 00:39:36,791 --> 00:39:39,875 Φαίνεται ένα σωρό ενήλικες άντρες 440 00:39:40,041 --> 00:39:44,625 σταθείτε μέσα -- σε ένα χωράφι χτυπώντας μια μπάλα με ένα ραβδί. 441 00:39:44,791 --> 00:39:47,375 Απλά τρέχουν σαν μαθητές. 442 00:39:48,583 --> 00:39:51,458 Αυτοαποκαλούνται -- οι Knickerbockers. 443 00:39:52,500 --> 00:39:54,208 Την εξέτασα, ξέρεις. 444 00:39:55,875 --> 00:39:58,083 Σου είπα. Δεν είναι τέτοια ασθένεια. 445 00:39:58,291 --> 00:40:00,458 Λοιπόν, ούτε εγώ είδα κανένα σημάδι του διαβόλου. 446 00:40:00,625 --> 00:40:02,375 Τώρα απλά προσπαθείς να πάρεις άνοδο. 447 00:40:02,541 --> 00:40:04,500 Άνθρωποι έρχονται από παντού, 448 00:40:04,666 --> 00:40:06,000 πληρώστε χρήματα για να τους παρακολουθήσετε να το κάνουν. 449 00:40:06,166 --> 00:40:08,750 Είναι σαν -- σαν να πηγαίνεις στο τσίρκο 450 00:40:08,916 --> 00:40:10,916 να δεις μια -- δες μια δικέφαλη κατσίκα. 451 00:40:11,083 --> 00:40:13,875 Το μόνο που ξέρω είναι κάποιο hocus-pocus ιεροκήρυκα 452 00:40:14,041 --> 00:40:15,458 δεν θα κάνει λίγη διαφορά. 453 00:40:15,625 --> 00:40:18,625 Άκουσα ότι θεράπευσε μια τρύπα από σφαίρα απλώς αγγίζοντας την. 454 00:40:18,791 --> 00:40:20,708 -Ψηλές ιστορίες και μυθοπλασία. -Τώρα, αν έχεις... 455 00:40:20,875 --> 00:40:23,750 Αν μια δικέφαλη κατσίκα μπορούσε να χτυπήσει μια μπάλα με ένα ραβδί, 456 00:40:23,916 --> 00:40:26,125 t-αυτό θα ήταν κάτι που θα πλήρωνα για να το δω. 457 00:40:26,291 --> 00:40:29,041 Ειδικά αν ήταν... 458 00:40:29,208 --> 00:40:31,375 με πιτζάμες... 459 00:40:33,458 --> 00:40:34,500 Έντουαρντ! 460 00:40:48,916 --> 00:40:50,916 Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι; 461 00:40:59,708 --> 00:41:00,708 Εδώ. 462 00:41:01,791 --> 00:41:04,875 Εισπνεύστε το. Εισπνεύστε το. Εισπνεύστε το. 463 00:41:07,125 --> 00:41:08,666 Είσαι καλά; 464 00:41:11,291 --> 00:41:12,458 Συγγνώμη, γιατρ. 465 00:41:13,416 --> 00:41:15,583 Τείνω να συνεχίσω λίγο, έτσι δεν είναι; 466 00:41:52,416 --> 00:41:54,041 Μας συγχωρείτε. 467 00:41:56,750 --> 00:41:58,291 Ψάχνουμε για λίγο νερό. 468 00:42:02,750 --> 00:42:05,416 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι κάτι που έχουμε πολλά. 469 00:42:06,791 --> 00:42:10,250 Στάντον, πάρε λίγο νερό σε αυτούς τους ανθρώπους. Δεν βλέπετε ότι πρόκειται να πέσει; 470 00:42:15,541 --> 00:42:18,708 Εύκολο τώρα. Όχι τόσο γρήγορα. 471 00:42:22,208 --> 00:42:24,583 Εκεί, τώρα. Το κοριτσάκι το έχει πάρει χαμπάρι. 472 00:42:25,416 --> 00:42:27,250 Εκτιμούμε τη φιλοξενία σας. 473 00:42:32,125 --> 00:42:34,291 Ω, υπάρχει άφθονο φαγητό για όλους, 474 00:42:34,458 --> 00:42:37,166 αλλά όχι μέχρι να ψηθεί και να είναι έτοιμο. 475 00:42:37,333 --> 00:42:40,708 Αντιμετώπισα αρκετά προβλήματα χωρίς να αρρωστήσουν όλοι. 476 00:42:47,750 --> 00:42:49,500 Τι συμβαίνει με αυτούς; 477 00:42:49,708 --> 00:42:50,708 Λοιπόν... 478 00:42:51,916 --> 00:42:53,541 Έμμα εκεί, ανιψιά μου, 479 00:42:53,708 --> 00:42:55,125 μόλις είδα πάρα πολλή ζωή. 480 00:42:55,291 --> 00:42:57,125 Ό,τι καλύτερο μπορώ να το περιγράψω. 481 00:42:58,333 --> 00:42:59,625 Στάντον... 482 00:43:01,583 --> 00:43:03,000 Λοιπόν, είναι ο μεγαλύτερος μου, 483 00:43:03,166 --> 00:43:07,583 και απλά βαρέθηκα να τον κοιτάζω, υποθέτω. 484 00:43:07,750 --> 00:43:09,958 Ξέρεις, έπαθε την αρρώστια πριν από λίγο καιρό 485 00:43:10,125 --> 00:43:13,083 και απλά γίνεται όλο και χειρότερο. 486 00:43:13,250 --> 00:43:15,166 Δεν ξέρω πόσο ακόμα έχει, 487 00:43:15,333 --> 00:43:18,458 αλλά κρίνοντας από το υγρό που έτρεχε από μέσα του, 488 00:43:18,625 --> 00:43:23,375 Θα έλεγα ίσως μια εβδομάδα ή δύο. 489 00:43:23,541 --> 00:43:25,083 Δεν είναι έτσι, Στάντον; 490 00:43:28,000 --> 00:43:31,541 Λοιπόν, τώρα που γνωριστήκαμε όλοι... 491 00:43:32,708 --> 00:43:34,666 Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να βάλεις τα όπλα σου 492 00:43:34,833 --> 00:43:36,583 εκεί κοντά στο βαρέλι. 493 00:43:36,750 --> 00:43:39,583 Εκεί κρατάμε τα δικά μας όταν δεν χρησιμοποιούνται. 494 00:43:40,625 --> 00:43:44,250 Α, μπορεί να κολλήσω το δικό μου, αν δεν σε πειράζει. 495 00:43:45,958 --> 00:43:48,416 Έχετε κάποιο συναίσθημα που συνδέεται με αυτό; 496 00:43:49,583 --> 00:43:52,291 Είναι το τελευταίο πράγμα που κράτησε ποτέ η γυναίκα μου. 497 00:43:52,458 --> 00:43:56,333 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφαιρέσουμε από έναν άντρα, τώρα, έτσι; 498 00:43:57,791 --> 00:44:00,875 Αν δεν σας πειράζει, ο Stanton θα κρατήσει και τον δικό του. 499 00:44:01,041 --> 00:44:03,958 Έπιασε κάποιο συναίσθημα και εκεί. 500 00:44:04,125 --> 00:44:05,458 Δεν είναι έτσι, Στάντον; 501 00:44:08,416 --> 00:44:11,833 Λοιπόν, κοιτάξτε μας. Όλα πολιτισμένα και τέτοια. 502 00:44:13,458 --> 00:44:14,916 Το όνομα είναι Maggie. 503 00:44:16,375 --> 00:44:18,500 Τώρα, θα ρωτήσω το δικό σου, 504 00:44:18,666 --> 00:44:23,250 αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν θα έπαιρνα μια ευθεία απάντηση. 505 00:44:30,208 --> 00:44:31,375 Εκτιμάται πολύ. 506 00:44:31,541 --> 00:44:33,375 Τι σας βγάζει έτσι, κυρία; 507 00:44:33,541 --> 00:44:35,083 Λοιπόν, είναι άλογα. 508 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 Μέχρι που πέθαναν και τα φάγαμε. 509 00:44:50,708 --> 00:44:54,291 Πρέπει να συγχωρήσεις σε μια ηλικιωμένη γυναίκα ένα κομμάτι χιούμορ. 510 00:44:54,458 --> 00:44:56,666 Δεν έχει πολλά να μιλήσω εδώ έξω. 511 00:44:58,500 --> 00:45:00,750 Όχι, βγαίνουμε δυτικά για χρυσό. 512 00:45:00,916 --> 00:45:04,208 Λοιπόν, ξέρω τα πάντα για το -- τη βιασύνη για χρυσό. 513 00:45:04,375 --> 00:45:07,750 Άκουσα μέσα -- τον Φεβρουάριο μια ολόκληρη βάρκα με κόσμο 514 00:45:07,916 --> 00:45:10,416 τραβήχτηκε ακριβώς πάνω -- στην άμμο του Φρίσκο 515 00:45:10,583 --> 00:45:12,458 και έπεσε στα τέσσερα και μόλις άρχισε να σκάβει 516 00:45:12,625 --> 00:45:16,000 πριν καν φάνε ένα σωστό γεύμα ή πλύνουν τις μασχάλες τους. 517 00:45:16,166 --> 00:45:18,416 Ναί. Χρυσοπυρετός. Μμ-χμμ. 518 00:45:18,583 --> 00:45:20,208 Το πιάσαμε κι εμείς. 519 00:45:20,916 --> 00:45:24,375 Ξεκίνησε με 12 βαγόνια, μια σωστή οικογένεια. 520 00:45:26,333 --> 00:45:27,833 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 521 00:45:32,166 --> 00:45:33,916 Πήρε άφθονο νερό, αλλά... 522 00:45:34,833 --> 00:45:36,833 Ότι υπάρχει το τελευταίο από το φαγητό. 523 00:45:38,500 --> 00:45:39,583 Τι συνέβη; 524 00:45:40,458 --> 00:45:43,875 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος από πού να ξεκινήσω σε αυτό. εγω... 525 00:45:46,125 --> 00:45:48,375 Επιζήσαμε από δύο επιθέσεις. 526 00:45:49,083 --> 00:45:50,958 Το πρώτο, 527 00:45:51,125 --> 00:45:53,208 οι περισσότεροι από τους άνδρες σκοτώθηκαν. 528 00:45:54,166 --> 00:45:55,916 Απλά σφαγιάστηκε. 529 00:45:56,833 --> 00:45:59,791 Το να σε κάνουν τριχωτό είναι πιθανώς το ίδιο κοντά στο να σε βιάσουν 530 00:45:59,958 --> 00:46:01,750 όπως θα πάρει ποτέ ένας άντρας. 531 00:46:03,000 --> 00:46:06,458 Απλώς σου κόπηκε η σάρκα από την κορυφή του κεφαλιού σου έτσι; 532 00:46:08,041 --> 00:46:12,375 Το Them Injuns είναι ένα απάνθρωπο σύνολο πλασμάτων, με ρωτάτε. 533 00:46:14,791 --> 00:46:16,666 Η δεύτερη επίθεση ήταν χειρότερη. 534 00:46:18,416 --> 00:46:23,500 Κυρίως επειδή μας επιβλήθηκε από λευκούς άνδρες. 535 00:46:23,666 --> 00:46:26,958 Κατέβηκε πάνω μας σαν πόζα από την κόλαση, 536 00:46:27,125 --> 00:46:30,541 απλά φωνάζει και φωνάζει. 537 00:46:30,708 --> 00:46:32,708 Χειρότερο από κάθε Injun. 538 00:46:36,666 --> 00:46:38,500 Ο αρχηγός είχε μαύρα μάτια. 539 00:46:39,625 --> 00:46:41,375 Σαν κούκλα. 540 00:46:45,208 --> 00:46:46,875 Βίασαν όλες τις γυναίκες. 541 00:46:48,291 --> 00:46:50,125 Σκότωσε όλα τα άλογα. 542 00:46:51,333 --> 00:46:54,583 Ίσως βίασαν και τα άλογα. Δεν θα με εξέπληξε. 543 00:46:56,583 --> 00:46:59,291 Αλλά μας άφησαν μόνους λόγω του Stanton. 544 00:47:01,250 --> 00:47:04,833 Φαίνεται σαν το μόνο πράγμα που σέβονται όλοι 545 00:47:05,000 --> 00:47:06,541 είναι η αρρώστια. 546 00:47:13,250 --> 00:47:14,583 Και μετά... 547 00:47:15,958 --> 00:47:18,083 Απλώς εξαφανίστηκαν. 548 00:47:18,250 --> 00:47:21,541 Πήραν όλα τα κρανιά που μπορούσαν να μαζέψουν 549 00:47:21,708 --> 00:47:24,625 και εξαφανίστηκε σαν ατμός. 550 00:47:24,791 --> 00:47:26,708 Ποτέ δεν έμαθε ποιοι ήταν. 551 00:47:29,958 --> 00:47:31,833 Ίσως ήταν φαντάσματα. 552 00:47:48,333 --> 00:47:49,958 Απλά θα ανακουφιστώ. 553 00:47:56,041 --> 00:47:59,583 Νομίζω ότι ο καλός Κύριος σε έστειλε σε εμάς. Αυτό νομίζω. 554 00:48:00,416 --> 00:48:03,291 Και νομίζω ότι με λίγο φαγητό στην κοιλιά σου 555 00:48:03,458 --> 00:48:05,708 και καλό βραδινό ύπνο 556 00:48:05,875 --> 00:48:08,000 θα γίνουμε σαν μια μεγάλη οικογένεια. 557 00:48:09,000 --> 00:48:10,458 Αυτό νομίζω. 558 00:48:20,458 --> 00:48:21,583 Ορίστε, αγάπη μου. 559 00:48:21,750 --> 00:48:22,750 Ευλογείτε. 560 00:48:22,916 --> 00:48:24,083 Και υπάρχουν μερικά για εσάς. 561 00:48:24,250 --> 00:48:26,666 -Σας ευχαριστώ. -Και έλα μαζί μου. Ωχ! 562 00:48:26,833 --> 00:48:28,375 Ω. Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Αυτή είναι... 563 00:48:28,541 --> 00:48:30,625 Τώρα, δεν θα αρνηθείς μια ηλικιωμένη γυναίκα 564 00:48:30,791 --> 00:48:32,833 η μικρή ευχαρίστηση να κρατάς ένα παιδί. 565 00:48:33,875 --> 00:48:35,916 Θεέ μου. Ορίστε. 566 00:48:36,083 --> 00:48:37,791 Καλώς. 567 00:48:37,958 --> 00:48:39,916 Τώρα ας ευχαριστήσουμε. 568 00:49:11,458 --> 00:49:13,875 Αμήν. 569 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 Μην το φας. 570 00:49:17,166 --> 00:49:18,750 Αφήστε το. 571 00:49:20,291 --> 00:49:22,458 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα δεν πάει καλά. 572 00:49:22,625 --> 00:49:24,000 Το μόνο που φεύγουμε είναι. 573 00:49:24,750 --> 00:49:28,500 Φαίνεται ότι ο φίλος σου δεν αγαπά πολύ τη μαγειρική μου. 574 00:49:28,666 --> 00:49:29,958 Δεν τον κατηγορώ. 575 00:49:30,125 --> 00:49:32,875 Ούτε στην Έμμα αρέσει πολύ. Καημένο κορίτσι. 576 00:49:34,791 --> 00:49:36,916 Δεν υπήρχε επιλογή! 577 00:49:37,083 --> 00:49:38,500 Ήταν η αλήθεια του Θεού! 578 00:49:41,125 --> 00:49:43,541 Μάζεψε το κορίτσι και πάμε στο δρόμο μας. 579 00:49:43,708 --> 00:49:47,208 Όχι, κάτσε εκεί που είσαι! 580 00:49:47,375 --> 00:49:51,041 Και θα εκτιμούσα που δεν έστρεψες το όπλο σου στον γιο μου. 581 00:49:51,208 --> 00:49:53,958 Τώρα, το γεγονός είναι ότι μπορεί να πάρετε μια βολή 582 00:49:54,125 --> 00:49:57,083 πριν το κάνει στην τρέχουσα κατάσταση των υποθέσεων του, 583 00:49:57,250 --> 00:50:00,083 αλλά όχι πριν στρίψω το λαιμό αυτού του μικρού κουνελιού. 584 00:50:00,250 --> 00:50:01,833 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω 585 00:50:02,000 --> 00:50:05,791 η κατάστασή μου είναι πολύ οξεία. 586 00:50:12,583 --> 00:50:14,916 Έξυπνη απόφαση. 587 00:50:15,083 --> 00:50:18,541 Ίσως τελικά να τα καταφέρουμε δυτικά. Δεν είναι έτσι, Στάντον; 588 00:50:21,791 --> 00:50:23,041 Το πρωί... 589 00:50:24,166 --> 00:50:26,541 ...θα σηκώσουμε τα άλογά μας. 590 00:50:28,458 --> 00:50:31,291 Και ποιος ξέρει -- ίσως η κυνηγετική σας τύχη να είναι καλύτερη από τη δική μας, 591 00:50:31,458 --> 00:50:33,625 και δεν θα χρειαστεί να καταφύγουμε 592 00:50:33,791 --> 00:50:37,000 σε τυχόν ατυχή μέτρα. 593 00:50:42,291 --> 00:50:44,541 Τώρα, καλύτερα να είσαι ευγνώμων. 594 00:50:44,708 --> 00:50:47,291 Μια λιγότερο εκλεπτυσμένη ομάδα ατόμων 595 00:50:47,458 --> 00:50:51,875 μπορεί απλά να επιλέξει να σε αφήσει πίσω για να... 596 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Σας αφήνω πίσω για να... 597 00:50:56,791 --> 00:50:58,375 Μαμά; 598 00:51:00,583 --> 00:51:01,583 Μαμά! 599 00:51:04,500 --> 00:51:06,166 Τι έκανες; 600 00:51:07,458 --> 00:51:08,458 Τι της έκανες; 601 00:51:11,166 --> 00:51:12,291 Μαμά! 602 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 Συγγνώμη για την εισβολή. 603 00:51:32,666 --> 00:51:35,375 Προτείνω να αναχωρήσουμε αμέσως. 604 00:51:35,541 --> 00:51:36,625 Γύρνα πίσω! 605 00:51:38,458 --> 00:51:41,916 Γαμώτο πρόβατο... Ωχ! 606 00:52:21,250 --> 00:52:23,208 Αυτό το ονομάζουμε «ειρωνεία». 607 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Νόμιζα ότι ήταν καρακάξα. 608 00:52:33,083 --> 00:52:35,083 Σας ευχαριστώ και πάλι που μου επιτρέψατε να σας συνοδεύσω. 609 00:52:35,250 --> 00:52:37,166 Ω. Είμαστε αυτοί που πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 610 00:52:37,333 --> 00:52:39,458 Είναι, ε, "Αρχηγός"; 611 00:52:39,625 --> 00:52:42,083 Γουλιέλμος. Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 612 00:52:42,250 --> 00:52:44,000 -Έτσι είναι; -Είναι. 613 00:52:45,291 --> 00:52:47,791 Γιατί μας παρακολουθείτε, κύριε Σαίξπηρ; 614 00:52:47,958 --> 00:52:50,833 Χρειαζόμουν συνοδοιπόρους, κατά προτίμηση λευκούς. 615 00:52:51,000 --> 00:52:52,291 Πιο ασφαλές έτσι. 616 00:52:53,750 --> 00:52:55,125 Τι απέγιναν οι δικοί σου; 617 00:52:55,291 --> 00:52:56,583 Οι άνθρωποι μου με νίκησαν. 618 00:52:56,750 --> 00:52:59,416 Σκέφτηκα ότι όταν οι Injuns σε νικούν, το κάνουν με μια λεπίδα. 619 00:52:59,583 --> 00:53:02,000 Είσαι ένας ύποπτος άνθρωπος. 620 00:53:02,166 --> 00:53:03,458 Μόνο όταν πρόκειται για Injuns. 621 00:53:03,625 --> 00:53:06,791 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι οι "Injuns" που θα έπρεπε να σας απασχολούν. 622 00:53:07,833 --> 00:53:09,583 Ω, Θεέ μου. 623 00:53:11,666 --> 00:53:13,208 Ω. Συγχώρεσέ με. 624 00:53:14,250 --> 00:53:15,875 Είναι εντάξει, κυρία. 625 00:53:17,416 --> 00:53:19,750 Οι Κετσάν είναι, ως επί το πλείστον, φιλήσυχοι αγρότες. 626 00:53:19,916 --> 00:53:23,750 Όταν με πήραν, έμειναν έκθαμβοι από τις λεκτικές μου ικανότητες. 627 00:53:23,916 --> 00:53:25,625 Νόμιζα ότι μπορούσα να τους προστατέψω. 628 00:53:25,791 --> 00:53:27,541 Έκαναν όμως λάθος. 629 00:53:27,708 --> 00:53:30,458 Δεν υπήρξε καμία διαπραγμάτευση με τους White Riders. 630 00:53:30,625 --> 00:53:32,083 Μόνο τρέξιμο. 631 00:53:32,250 --> 00:53:34,750 Και μετά τη σφαγή, 632 00:53:34,916 --> 00:53:36,500 οι δικοί μου με έδιωξαν. 633 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 Είπα ότι δεν θα μπορούσα να επιστρέψω αν δεν φέρω ισχυρότερη μαγεία. 634 00:53:41,083 --> 00:53:42,958 Ε-Τι είδους μαγεία; 635 00:53:43,125 --> 00:53:44,208 Bakotahl. 636 00:53:45,250 --> 00:53:47,083 Τι είναι το Bakotahl; 637 00:53:47,250 --> 00:53:49,875 Πιο πολύ «ποιος», παλικάρι. 638 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Το Bakotahl είναι το κακό μισό 639 00:53:56,166 --> 00:53:59,083 του μεγάλου δημιουργού Κετσάν Kokomaht. 640 00:53:59,250 --> 00:54:02,541 Το μελαχρινό δίδυμο του, αν θέλετε. 641 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Ο θρύλος λέει ότι ο Bakotahl γεννήθηκε τυφλός, 642 00:54:07,000 --> 00:54:08,291 και αυτό τον εξόργισε, 643 00:54:08,458 --> 00:54:10,708 έτσι εξαπέλυσε ένα μεγάλο κακό στον κόσμο 644 00:54:10,875 --> 00:54:14,458 και μετά εξαφανίστηκε κρυμμένος. 645 00:54:14,625 --> 00:54:18,958 Οι Κετσάν πιστεύουν ότι ο Μπακόταλ εξακολουθεί να περπατά ανάμεσά μας 646 00:54:19,125 --> 00:54:22,458 μεταμφιεσμένος και, αν συλληφθεί, 647 00:54:22,625 --> 00:54:26,375 το πνεύμα του μπορεί να αξιοποιηθεί ως μια ισχυρή μαγεία. 648 00:54:32,333 --> 00:54:34,583 Ένα ζωντανό φυλακτό, αν θέλετε. 649 00:54:36,791 --> 00:54:39,833 Λοιπόν, ίσως αυτό το μαγικό φυλαχτό σου να μας βρει λίγο νερό. 650 00:54:44,583 --> 00:54:45,791 Περίμενε εδώ. 651 00:54:54,958 --> 00:54:56,041 Δεν τον εμπιστεύομαι. 652 00:54:56,208 --> 00:54:57,833 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 653 00:54:58,000 --> 00:55:00,208 Ξέρεις, την πρώτη φορά που είδα ένα Injun, ήμουν -- 654 00:55:00,375 --> 00:55:01,375 Σώπα. 655 00:55:20,000 --> 00:55:22,500 Ωχ! Έλα, flapjack! 656 00:55:22,666 --> 00:55:25,250 Το τελευταίο είναι ένα σάπιο μήλο του δρόμου! 657 00:55:32,750 --> 00:55:34,666 Θα πρέπει να είναι πιο γρήγορα από αυτό. 658 00:55:39,708 --> 00:55:40,708 Ωχ! 659 00:55:54,416 --> 00:55:57,583 Αχ. Αυτά θα κάνουν ένα καλό στιφάδο. 660 00:55:57,791 --> 00:55:59,916 Όχι βοσκόπιτα, προσέξτε. 661 00:56:01,958 --> 00:56:05,291 Μάλλον αναρωτιέστε για το ιστορικό μου, Δρ Στιλμπέντερ. 662 00:56:06,958 --> 00:56:08,583 Μη με απασχολείς πραγματικά. 663 00:56:08,750 --> 00:56:13,208 Μην συναντήσετε πολλούς Ινδούς που μιλούν σωστά αγγλικά, θα στοιχηματίσω. 664 00:56:14,000 --> 00:56:16,875 Δεν έχω συναντήσει πολλά αγγλικά που μιλούν σωστά αγγλικά, ούτε. 665 00:56:17,500 --> 00:56:20,875 Πνεύμα. Καλά θα κάνατε στο Λονδίνο, κύριε. 666 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 Από εκεί είσαι; 667 00:56:22,625 --> 00:56:26,208 Το χωριό μου δέχθηκε επιδρομές από παγιδευτές όταν ήμουν αγόρι. 668 00:56:26,375 --> 00:56:28,625 Γάλλος. Φριχτοί άνθρωποι. 669 00:56:28,791 --> 00:56:31,625 Ποτέ μην κάνετε μπάνιο, όσο μπορούσα να πω. 670 00:56:31,791 --> 00:56:35,458 Μας μάζεψαν και μας πούλησαν στους Βρετανούς. 671 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 «Κόκκινοι άγριοι», μας έλεγαν. 672 00:56:40,125 --> 00:56:43,958 Κατέληξα στην κράτηση ενός αξιωματικού του ναυτικού που ονομαζόταν Wilkinson. 673 00:56:44,125 --> 00:56:45,958 Πήγε να δουλέψει στο αρχοντικό. 674 00:56:47,541 --> 00:56:49,791 Η γυναίκα του ήταν τόσο ευγενική μαζί μου. 675 00:56:49,958 --> 00:56:53,083 Τις Κυριακές μου μάθαινε τη γλώσσα του βασιλιά. 676 00:56:53,250 --> 00:56:54,458 «Αν πρόκειται να ζήσεις μαζί μας, θα είσαι 677 00:56:54,625 --> 00:56:56,708 ένας σωστός κύριος», έλεγε. 678 00:56:56,875 --> 00:56:59,250 Ακόμα και με το όνομά της από τον αγαπημένο της συγγραφέα. 679 00:57:00,208 --> 00:57:03,583 Λοιπόν, όπως λέω, δεν με αφορά πραγματικά. 680 00:57:57,291 --> 00:58:00,083 Δεν εννοούσα τίποτα. 681 00:58:01,583 --> 00:58:03,166 Ι-Ορκίζομαι. εγω... 682 00:58:05,333 --> 00:58:06,750 Ν-Το ξέρεις, σωστά; 683 00:58:10,291 --> 00:58:12,375 Θα έσκιζα την καρδιά μου για τη μαμά σου. 684 00:58:14,875 --> 00:58:17,333 Απλώς θα έσκιζα -- θα το έσκιζα αμέσως, θα το έσκιζα. 685 00:58:31,333 --> 00:58:33,750 Σας προτείνω να κρατάτε το πλαϊνό βραχίονά σας στεγνό. 686 00:58:33,916 --> 00:58:36,291 Έχω δει ένα βρεγμένο πιστόλι να φυσάει το χέρι ενός άνδρα να καθαρίζει. 687 00:58:39,416 --> 00:58:42,541 Δεν σε νοιάζει πολύ για το είδος μου, γιατρέ; 688 00:58:42,708 --> 00:58:44,166 Λοιπόν, το αντίθετο. 689 00:58:45,250 --> 00:58:47,791 Αν δεν ήταν οι Injuns, δεν θα μπορούσα να βάλω φαγητό στο τραπέζι. 690 00:58:49,125 --> 00:58:51,208 Δεν υπάρχουν πολλά χρήματα στο γιατρό, αλλά σίγουρα υπάρχουν χρήματα 691 00:58:51,375 --> 00:58:53,000 στην κατασκευή αλυσίδων για να κλειδώσουν Injuns. 692 00:58:53,166 --> 00:58:55,541 Λίγο σιδεράς, είσαι γιατρέ; 693 00:58:55,708 --> 00:58:57,041 Όταν πρέπει να είμαι. 694 00:58:57,916 --> 00:59:00,625 Εκεί. Βλέπω; Τώρα κάνουμε μια σωστή συζήτηση. 695 00:59:01,958 --> 00:59:04,041 Υπάρχει ένα παλιό ρητό του Κετσάν -- «Ακόμα και το πιο σκληρό καλάμι 696 00:59:04,208 --> 00:59:06,541 τελικά θα λυγίσει στον άνεμο». 697 00:59:07,541 --> 00:59:09,333 Έχουμε και ένα ρητό. 698 00:59:09,500 --> 00:59:11,291 «Κάποιο ατσάλι δεν λυγίζει». 699 00:59:30,458 --> 00:59:32,666 Όλα καλά, Έντουαρντ; 700 00:59:32,833 --> 00:59:34,875 Δεν πιστεύω ότι σε έχω δει ποτέ τόσο ήσυχο. 701 00:59:35,791 --> 00:59:38,041 Είμαι απλά κουρασμένη, δεσποινίς Σάρα. 702 00:59:39,000 --> 00:59:41,458 Λοιπόν, εδώ. Πάρτε λίγο στιφάδο. 703 00:59:41,625 --> 00:59:43,083 Ο φίλος μας το έκανε ξεχωριστό. 704 00:59:44,583 --> 00:59:45,833 Ευχαριστώ, κυρία. 705 00:59:47,083 --> 00:59:49,041 Καλώς. Φάε. Ξεκουραστείτε λίγο. 706 00:59:49,208 --> 00:59:50,916 Σύντομα θα είμαστε στο Ross Corner. 707 01:00:14,291 --> 01:00:15,666 Ορίστε. 708 01:00:16,791 --> 01:00:19,250 -Ω. Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 709 01:00:27,750 --> 01:00:28,750 Είναι αρκετά καλό. 710 01:00:32,208 --> 01:00:33,875 Χρειάζεται λίγο κάτι. 711 01:00:34,041 --> 01:00:35,041 Α-χα. 712 01:00:43,916 --> 01:00:47,083 Ποτέ δεν ισχυρίστηκε ότι είναι κυρία. Χμ. 713 01:00:47,250 --> 01:00:48,958 Δεν -- δεν πίνω. 714 01:00:50,625 --> 01:00:53,875 Λοιπόν, δεν είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Δρ Στιλμπέντερ; 715 01:00:54,083 --> 01:00:56,166 Το υποσχέθηκα στην κόρη μου. 716 01:00:56,333 --> 01:00:58,041 Και ο "Bender" είναι μια χαρά. 717 01:00:59,583 --> 01:01:01,791 Καλώς. Κλίνων. 718 01:01:08,083 --> 01:01:09,541 Πού είναι ο αρχηγός Γουίλιαμ; 719 01:01:10,708 --> 01:01:14,250 Δεν ξέρω. Είναι κάπου εκεί έξω και παίρνει ρολόι. 720 01:01:16,666 --> 01:01:18,458 Ακόμα δεν τον εμπιστεύεσαι; 721 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 Οχι. 722 01:01:21,583 --> 01:01:23,208 Λοιπόν, δεν μας έχει σκοτώσει ακόμα. Κάτι είναι λοιπόν αυτό. 723 01:01:23,375 --> 01:01:24,375 Μμ-χμμ. 724 01:01:25,791 --> 01:01:27,416 Θα στοιχηματίσω πιστέψτε με τώρα. 725 01:01:28,416 --> 01:01:29,958 Σχετικά με τι; 726 01:01:31,083 --> 01:01:33,500 Η γριά. Το κορίτσι μου. 727 01:01:36,750 --> 01:01:38,000 Πιστεύω ότι οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. 728 01:01:38,166 --> 01:01:42,375 Και αν κρίνω από τους συντρόφους της, θα έλεγα ότι κουβαλούσε για λίγο. 729 01:01:43,541 --> 01:01:45,208 Τα κατάλαβες όλα, έτσι δεν είναι; 730 01:01:46,583 --> 01:01:48,833 Λοιπόν -- Λοιπόν, όλοι εκτός από αυτόν. 731 01:01:53,833 --> 01:01:55,416 Γιατί είσαι τόσο δεμένος με αυτό το μισό μυαλό; 732 01:01:56,333 --> 01:01:57,541 Έχω τους λόγους μου. 733 01:01:57,708 --> 01:01:58,708 Α-χα. 734 01:01:58,875 --> 01:02:00,541 Και μην τον αποκαλείς μισαλλόδοξο. 735 01:02:00,708 --> 01:02:02,875 Απλώς λέω ένα γεγονός. 736 01:02:03,041 --> 01:02:04,208 Είναι γλυκός μαζί σου, ξέρεις. 737 01:02:04,375 --> 01:02:05,500 Μην είσαι ανόητος. 738 01:02:05,666 --> 01:02:07,000 Λοιπόν, ένας άνθρωπος έχει μάτια... 739 01:02:09,083 --> 01:02:10,958 Τι σας κάνει τόσο ειδικό στους ανθρώπους; 740 01:02:11,125 --> 01:02:12,666 Γιατί είμαι γιατρός. 741 01:02:12,833 --> 01:02:15,000 -Έχω πιστοποιητικό και τα πάντα. -Μμ-χμμ. Μμ-Κέι. 742 01:02:15,166 --> 01:02:18,166 Είστε τόσο ειδικός στους ανθρώπους, γιατί δεν έχετε περισσότερους από αυτούς; 743 01:02:22,208 --> 01:02:23,250 Αχ. 744 01:02:26,291 --> 01:02:28,250 ξέχασα τον εαυτό μου. λυπάμαι. 745 01:02:29,166 --> 01:02:30,333 Δεν πειράζει. 746 01:02:32,333 --> 01:02:33,416 Είναι... 747 01:02:36,375 --> 01:02:37,708 Είναι δύσκολο να το πω. 748 01:02:38,791 --> 01:02:40,250 Έντουαρντ... 749 01:02:43,041 --> 01:02:45,166 Ήταν αμέσως αφού κρέμασαν τον Ιωσήφ μου. 750 01:02:47,041 --> 01:02:48,708 Ο σερίφης Μπάφορντ ήρθε να τηλεφωνήσει. 751 01:02:50,875 --> 01:02:54,583 Ερωτηθείς ποιος ευθύνεται για ένα τέτοιο έγκλημα. 752 01:02:54,708 --> 01:02:56,291 Σαν να μην ξέρει. 753 01:02:57,875 --> 01:02:59,541 Είπε ότι πρέπει να προσευχηθούμε μαζί. 754 01:03:00,708 --> 01:03:02,666 Ότι ο Θεός θα έβλεπε να αποδίδεται δικαιοσύνη. 755 01:03:04,625 --> 01:03:05,791 Έτσι γονατίσαμε. 756 01:03:06,708 --> 01:03:08,125 Προσευχήθηκε σιωπηλά. 757 01:03:10,166 --> 01:03:12,291 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι στα τέσσερα. 758 01:03:13,583 --> 01:03:17,750 Με τον καλό σερίφη πίσω μου να σερβίρει μια δόση δικαιοσύνης του Θεού. 759 01:03:21,791 --> 01:03:23,625 Θα με είχε σκοτώσει μετά. 760 01:03:26,958 --> 01:03:28,625 Αν δεν ήταν ο Έντουαρντ. 761 01:03:35,250 --> 01:03:37,416 Τον θάψαμε στους πρόποδες. 762 01:03:37,583 --> 01:03:38,708 Ο Έντουαρντ και εγώ. 763 01:03:39,833 --> 01:03:42,416 Η εξαφάνιση του σερίφη έγινε μυστήριο και... 764 01:03:44,750 --> 01:03:47,250 Εννέα μήνες αργότερα, έκανα αυτό το κοριτσάκι. 765 01:03:48,541 --> 01:03:50,750 Λευκό σαν κιμωλία στο κόκκαλο. 766 01:03:53,291 --> 01:03:55,375 Οι κάτοικοι της πόλης ψιθύρισαν, αλλά... 767 01:03:55,541 --> 01:03:57,333 Λίγο πολύ μας αφήνουν να είμαστε. 768 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Μέχρι που άρχισαν να πεθαίνουν άνθρωποι και ζώα, 769 01:04:01,208 --> 01:04:04,833 και η αλήθεια για το κοριτσάκι μου άρχισε να διαδίδεται. 770 01:04:06,125 --> 01:04:08,916 Δεν υπάρχει περισσότερη αλήθεια από τα ψέματα που βγαίνουν από τον Ross Corner. 771 01:04:12,291 --> 01:04:14,166 Τι συμβαίνει με εσάς; 772 01:04:15,541 --> 01:04:16,916 Γιατί ήρθες μαζί μας; 773 01:04:17,083 --> 01:04:19,625 σου είπα. Χρειαζόμουν τα χρήματα. 774 01:04:19,791 --> 01:04:21,875 Ω, χρειαζόσουν τα χρήματα; 775 01:04:22,041 --> 01:04:23,625 Χρειαζόσασταν τα χρήματα; 776 01:04:23,791 --> 01:04:25,833 Τότε εδώ. Πάρτο! 777 01:04:26,000 --> 01:04:28,041 Σε απαλλάσσω από το συμβόλαιό σου. 778 01:04:36,416 --> 01:04:39,375 Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να σώσεις ό,τι σου ανήκει. 779 01:04:42,708 --> 01:04:44,625 Αυτό, δεν μπορούσα να το κάνω. 780 01:05:09,666 --> 01:05:12,291 Θα έσκιζα την καρδιά μου... 781 01:05:14,416 --> 01:05:15,666 ...για αυτήν. 782 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 Εσύ... 783 01:05:23,791 --> 01:05:26,375 Ξέρεις ότι θα το έκανα. 784 01:06:04,791 --> 01:06:06,875 Ω, Θεέ μου. Αχ μου... 785 01:06:24,750 --> 01:06:26,291 Το είπε κατάμουτρα. 786 01:06:26,500 --> 01:06:27,791 Είναι το φυλαχτό του! 787 01:06:27,958 --> 01:06:30,916 Γεια σου! Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! 788 01:06:31,083 --> 01:06:33,166 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. Την πήρε. 789 01:06:33,333 --> 01:06:34,375 -Την πήρε. -ΠΟΥ; ΠΟΥ; 790 01:06:34,541 --> 01:06:36,625 - Εμείς -- Πρέπει να τη βρούμε. -Εδουάρδος;! 791 01:06:36,791 --> 01:06:38,208 -Οχι! Ερχομαι. Ερχομαι. -Οχι! 792 01:06:38,375 --> 01:06:39,666 Έφυγε. Πάμε. 793 01:08:47,208 --> 01:08:49,375 Ήταν κυνηγοί επικηρυγμένων, πιθανότατα. 794 01:08:55,833 --> 01:08:56,833 Πορεία. 795 01:08:58,208 --> 01:09:00,000 Εκτός κι αν ήταν άλλη φυλή. 796 01:09:07,291 --> 01:09:09,083 -Πορεία. -Τουλάχιστον πήρε την τιμητική του. 797 01:09:10,875 --> 01:09:12,000 Ο αρχηγός. 798 01:09:17,125 --> 01:09:19,041 Όχι όπως το έκανε αυτό στον εαυτό του το αγόρι. 799 01:09:20,666 --> 01:09:21,666 Πορεία. 800 01:09:42,750 --> 01:09:45,583 Έλα γλυκιά μου. Ας σας ξεπλύνουμε όλους. 801 01:09:45,750 --> 01:09:47,208 Ερχομαι. Έλα στη μαμά. 802 01:09:48,541 --> 01:09:49,666 Καλό κορίτσι. 803 01:09:50,958 --> 01:09:52,000 Ωχ... 804 01:09:55,833 --> 01:09:57,166 Μην πάτε πολύ μακριά. 805 01:09:58,083 --> 01:09:59,875 Απλώς την κατέβασε στο ποτάμι. 806 01:10:57,000 --> 01:10:58,000 Όχι! 807 01:11:04,666 --> 01:11:06,916 Στάση! Είναι απλά ένα κορίτσι! 808 01:11:07,083 --> 01:11:08,416 Πρέπει να είναι. 809 01:11:08,583 --> 01:11:09,666 Σάρα! 810 01:11:09,833 --> 01:11:11,333 Και το ξέρουμε και οι δύο. 811 01:11:11,500 --> 01:11:14,375 Σάρα! Στάση! 812 01:11:14,541 --> 01:11:16,083 Στάση! Αχ! 813 01:11:21,500 --> 01:11:22,541 Σάρα! 814 01:12:44,583 --> 01:12:46,041 Είναι αρκετά μακριά τώρα. 815 01:12:47,291 --> 01:12:49,291 Απλώς στρίβεις δεξιά πίσω. 816 01:12:49,458 --> 01:12:51,958 Πάρε αυτό το ανίερο πλάσμα μαζί σου. 817 01:12:52,125 --> 01:12:54,458 -Παρακαλώ. -«Σε παρακαλώ» μην δουλεύεις εδώ. 818 01:12:55,291 --> 01:12:58,750 Αν προσέξατε, δεν χρησιμοποίησα τη λέξη. 819 01:12:59,416 --> 01:13:01,208 Τώρα, καλύτερα να υποχωρήσεις. 820 01:13:01,375 --> 01:13:02,750 Και μην την αφήσετε να αγγίξει τίποτα στην έξοδο! 821 01:13:02,916 --> 01:13:03,916 Σερίφης! 822 01:13:07,666 --> 01:13:11,291 Καλώς. Αυτό είναι αρκετό για μια μέρα. 823 01:13:11,458 --> 01:13:16,125 Δεν βλέπετε ότι αυτός ο τύπος χρειάζεται λίγη φιλοξενία; 824 01:13:16,291 --> 01:13:19,333 Καλωσόρισμα! Είμαι ο Ρος. 825 01:13:19,500 --> 01:13:23,333 Κήρυκας Ρος ή Ντοκ Ρος. Όποια προτιμάτε. 826 01:13:23,541 --> 01:13:26,583 Δεν έχει καμία διαφορά στα μάτια του Κυρίου. 827 01:13:26,750 --> 01:13:28,666 Και απαντώ και στα δύο. 828 01:13:30,666 --> 01:13:33,750 - Είμαι -- -Ξέρω ποιος είσαι, γιατρέ. 829 01:13:33,916 --> 01:13:36,916 Και ξέρω γιατί ήρθες. 830 01:13:39,041 --> 01:13:42,666 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. Μπορούμε να σηκώσουμε αυτό το βάρος. 831 01:13:45,208 --> 01:13:46,708 Πρόστιμο. Ναί. 832 01:13:48,416 --> 01:13:51,333 Όπως θέλετε. Καλώς. 833 01:13:51,500 --> 01:13:55,000 Τώρα, όλοι γνωρίζετε αυτό το παιδί. 834 01:13:55,166 --> 01:13:58,083 Και έχετε ακούσει όλες τις ιστορίες. 835 01:13:58,250 --> 01:14:02,666 Αλλά αυτό το κορίτσι δεν πρέπει να το φοβόμαστε. 836 01:14:02,833 --> 01:14:05,708 Στην πραγματικότητα, είναι αξιέπαινη. 837 01:14:07,666 --> 01:14:12,416 Διότι κουβαλά μέσα της ό,τι είναι κακό σε αυτόν τον κόσμο, 838 01:14:12,583 --> 01:14:15,291 και το μούσκεψε σαν σφουγγάρι. 839 01:14:15,458 --> 01:14:19,291 Λοιπόν, ναι, αυτό το κορίτσι πρέπει να επαινείται, 840 01:14:19,458 --> 01:14:22,125 για όσα περιείχε... 841 01:14:23,541 --> 01:14:25,583 ...είναι ο ίδιος ο διάβολος. 842 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 Και έλα αύριο στην εκκλησία μας, 843 01:14:30,500 --> 01:14:33,041 Θα την ελευθερώσω από αυτό το κακό... 844 01:14:34,208 --> 01:14:38,416 ...μέσω της δίκαιης δύναμης αυτά τα χέρια έχουν δοθεί! 845 01:14:38,583 --> 01:14:40,375 Όλοι γνωρίζετε αυτή τη δύναμη! 846 01:14:40,541 --> 01:14:41,708 Κάντε το τώρα. 847 01:14:44,333 --> 01:14:47,125 Γιατρέψτε την ή σκοτώστε την! 848 01:14:47,291 --> 01:14:48,875 Δεν έχει καμία διαφορά. 849 01:14:49,041 --> 01:14:50,125 Ο ιεροκήρυκας είπε αύριο! 850 01:14:52,708 --> 01:14:54,833 Η προτίμησή μου είναι σήμερα. 851 01:14:55,791 --> 01:14:57,208 Είναι εντάξει. 852 01:14:58,791 --> 01:15:03,500 Είμαστε μια οικογένεια εδώ, οπότε ας το θέσουμε σε ψηφοφορία. 853 01:15:03,666 --> 01:15:06,958 Όλα υπέρ της προτίμησης του Willard εδώ; 854 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Ε; 855 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Οχι; 856 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 Τότε τακτοποιήθηκε! 857 01:15:18,041 --> 01:15:19,083 Αύριο είναι. 858 01:15:19,625 --> 01:15:21,750 Τώρα θέλω να πάτε όλοι να προσευχηθείτε, 859 01:15:21,916 --> 01:15:25,291 γιατί χρειάζομαι κάθε ουγγιά πίστης να έρθει το πρωί. 860 01:15:29,416 --> 01:15:32,166 Έλα γιατρέ. Θα νιώσετε άνετα στο σπίτι μας. 861 01:16:06,500 --> 01:16:10,500 Θα είναι εδώ, ξέρεις; Ακριβώς στην όραση. 862 01:16:51,625 --> 01:16:52,583 Εδώ. 863 01:16:55,250 --> 01:16:58,166 Η μαμά σου έφτιαξε -- σου τον έφτιαξε. 864 01:17:01,875 --> 01:17:05,000 Σε αγαπάει πολύ, ό,τι κι αν γίνει. 865 01:17:16,208 --> 01:17:18,958 Εκεί είμαστε. Σχεδόν τελειωμένο. 866 01:17:22,916 --> 01:17:23,958 Ορίστε. 867 01:17:26,666 --> 01:17:28,375 Εδώ. Προχωρήστε. 868 01:17:28,541 --> 01:17:29,541 Όχι. 869 01:17:31,291 --> 01:17:32,458 Τι; 870 01:17:36,000 --> 01:17:37,708 Χωρίς κακές συνήθειες, γιατρέ; 871 01:17:38,666 --> 01:17:40,750 Πήρα πολλά από αυτά. 872 01:17:42,000 --> 01:17:43,583 Αυτό είναι σωστό. Εμ... 873 01:17:44,833 --> 01:17:47,250 Ίσως τότε αντί 874 01:17:47,416 --> 01:17:49,333 μπορεί να προτιμήσεις... 875 01:17:51,000 --> 01:17:52,333 ...λίγο από αυτό; 876 01:17:54,958 --> 01:18:00,041 Βλέπετε, αυτό είναι το θαύμα της σύγχρονης εφεύρεσης. 877 01:18:00,208 --> 01:18:01,666 Εδώ ακριβώς. 878 01:18:03,208 --> 01:18:05,583 Του κάνεις ερωτήσεις και απαντάει. 879 01:18:09,041 --> 01:18:11,500 Πιστεύω ότι μια μέρα θα έχουν όλοι 880 01:18:11,666 --> 01:18:13,833 μία από αυτές τις συσκευές στο σπίτι τους. 881 01:18:14,000 --> 01:18:17,375 Και ποιος ξέρει -- ίσως ακόμη και εμείς θα περπατήσουμε μαζί τους, 882 01:18:17,541 --> 01:18:19,708 αξιοποίηση μηνυμάτων. 883 01:18:19,875 --> 01:18:21,000 Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου, Ρος. 884 01:18:21,166 --> 01:18:23,916 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα του νεαρού κοριτσιού. 885 01:18:24,083 --> 01:18:27,166 Ω. Ι-Λυπάμαι πολύ. εγω... 886 01:18:27,333 --> 01:18:30,250 Ναι. Αυτοί είναι απλοί άνθρωποι και εγώ... 887 01:18:31,875 --> 01:18:33,708 Αλλά δεν έχω συχνά αφορμή 888 01:18:33,875 --> 01:18:37,958 να συνομιλήσει με κάποιον με διάνοια και λογική. 889 01:18:38,125 --> 01:18:42,041 Όπως μπορείς να δεις, κολλητός μου, δεν ασχολείται πολύ με τις άσκοπες συζητήσεις. 890 01:18:43,125 --> 01:18:48,583 Του έκοψαν τη γλώσσα όταν ήταν αγόρι. 891 01:18:51,083 --> 01:18:53,708 Υπάρχει τέτοιο κακό σε αυτόν τον κόσμο. 892 01:18:54,875 --> 01:18:57,625 Δεν είμαι ιδιαίτερα λάτρης του κακού. 893 01:18:57,833 --> 01:18:59,041 Χμμ. 894 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Σίγουρος. 895 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Αυτό το κορίτσι, έχει απλά μια ασθένεια. 896 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Όπως έκανε η καημένη σου κόρη. 897 01:19:12,083 --> 01:19:13,416 Δικαίωμα; Έχω δίκιο; 898 01:19:13,583 --> 01:19:15,250 Αυτό είναι σωστό. 899 01:19:16,666 --> 01:19:18,333 Θα σου πω γιατρέ. 900 01:19:18,500 --> 01:19:21,375 Και άλλοι εδώ θα το επιβεβαιώσουν. 901 01:19:23,833 --> 01:19:25,625 Θαύματα γίνονται. 902 01:19:26,416 --> 01:19:28,166 Και τους έχω δει. 903 01:19:29,083 --> 01:19:32,500 Αυτά τα χέρια ήταν μέρος τους. 904 01:19:33,500 --> 01:19:35,958 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει τις ιστορίες μου. 905 01:19:36,958 --> 01:19:38,791 Όπως άκουσα για το δικό σου. 906 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Ψηλές ιστορίες και μυθοπλασίες. 907 01:19:43,958 --> 01:19:45,208 Ναι. 908 01:19:45,375 --> 01:19:48,208 Η πίστη είναι το νόμισμα των ανόητων. 909 01:19:49,500 --> 01:19:52,166 Αυτή είναι η πεποίθησή σου. Έχω δίκιο γιατρέ; 910 01:19:55,916 --> 01:19:57,916 Λοιπόν, τι γίνεται αν κάνετε λάθος; 911 01:20:00,625 --> 01:20:05,208 Κι αν υπάρχει κακό σε αυτόν τον κόσμο; 912 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 Δεν λέω κακούς άντρες. 913 01:20:07,291 --> 01:20:09,708 Αληθινό κακό λέω. 914 01:20:10,958 --> 01:20:12,708 Το κακό της πιο καθαρής μορφής. 915 01:20:14,125 --> 01:20:18,625 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει και καλό; 916 01:20:19,625 --> 01:20:22,166 Λοιπόν, αν υπάρχει σκιά, πρέπει να υπάρχει φως. 917 01:20:22,333 --> 01:20:24,916 Και αν υπάρχει κόλαση, τότε πρέπει να υπάρχει και παράδεισος. 918 01:20:25,083 --> 01:20:26,833 Και αν μπορείς να το αποδεχτείς, 919 01:20:27,000 --> 01:20:30,625 τους αγαπημένους σου, την αγαπημένη σου κόρη, 920 01:20:30,791 --> 01:20:32,625 δεν είναι νεκρή και έφυγε. 921 01:20:34,583 --> 01:20:36,041 Είναι εδώ. 922 01:20:36,208 --> 01:20:40,208 Ζει αιώνια. Και είναι ήσυχη. 923 01:20:40,375 --> 01:20:45,250 Μπορείς να επιτρέψεις στον εαυτό σου μόνο αυτό το τρεμόπαιγμα της ελπίδας, 924 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 ξέρετε, για την πιο σύντομη στιγμή; 925 01:20:47,500 --> 01:20:52,416 Θα μπορούσατε επίσης να επιτρέψετε στον εαυτό σας να πιστέψει, να ελπίζει, ακόμη και να... 926 01:20:54,000 --> 01:20:57,125 ...ακόμα και προσευχή για το κακό; 927 01:21:00,291 --> 01:21:01,541 σου υπόσχομαι. 928 01:21:03,291 --> 01:21:06,708 Αύριο θα ελευθερώσουμε αυτό το κορίτσι. 929 01:21:06,875 --> 01:21:08,958 Και στη συνέχεια... 930 01:21:10,833 --> 01:21:14,625 ...θα το πιστέψεις ξανά. 931 01:21:17,250 --> 01:21:20,833 Σε αυτό έχεις τον λόγο μου. 932 01:21:22,750 --> 01:21:24,375 Σφαίρα στη Βίβλο. 933 01:21:27,250 --> 01:21:28,250 Αύριο. 934 01:22:38,458 --> 01:22:39,916 «Σφαίρα στη Βίβλο»; 935 01:23:07,500 --> 01:23:09,041 Πού είναι το κορίτσι; 936 01:23:09,208 --> 01:23:10,625 Κοιμάται. 937 01:23:19,041 --> 01:23:22,166 Όχι, όχι. Δεν είναι -- Δεν χρειάζεται να είναι... 938 01:23:22,333 --> 01:23:24,750 Ναι, φοβάμαι ότι συμβαίνει, γιατρέ. 939 01:23:24,916 --> 01:23:28,500 Ι-Προσπάθησα να το κρατήσω από το να έρθει σε αυτό. 940 01:23:28,666 --> 01:23:33,416 Έστειλα τη Μις Γουάιτ εδώ για να κρατήσει αυτό το κορίτσι 941 01:23:33,583 --> 01:23:36,166 από το να εμφανιστώ ποτέ στο κατώφλι μου. 942 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε πώς έγινε αυτό, έτσι δεν είναι; 943 01:23:41,375 --> 01:23:42,625 -Είναι απλά ένα κορίτσι. -Ναι. 944 01:23:42,791 --> 01:23:45,375 Έχω μια ολόκληρη πόλη γεμάτη ανθρώπους που πιστεύουν 945 01:23:45,583 --> 01:23:47,083 ότι είναι ο διάβολος. 946 01:23:47,250 --> 01:23:48,708 Είναι ανόητοι. 947 01:23:48,916 --> 01:23:50,375 Σε αυτό συμφωνούμε και οι δύο. 948 01:23:50,541 --> 01:23:52,333 Αλλά πώς θα φαίνεται 949 01:23:52,500 --> 01:23:54,750 όταν κουνώ τα χέρια μου πάνω σε αυτό το μικρό πράγμα 950 01:23:54,916 --> 01:23:56,625 και μετά μια εβδομάδα, 951 01:23:56,791 --> 01:23:59,250 ένα κοπάδι πρόβατα έπεσε νεκρό, 952 01:23:59,416 --> 01:24:01,041 ένα παιδί αρρωσταίνει, 953 01:24:01,208 --> 01:24:04,708 τα σχολικά αρχίζουν να πνίγουν αίμα; 954 01:24:05,833 --> 01:24:08,333 Οι καλοί άνθρωποι αυτής της κοινότητας 955 01:24:08,500 --> 01:24:13,500 θα με θεωρήσει τσαρλατάνο και θα με κορδόνι. 956 01:24:16,208 --> 01:24:20,250 Υπάρχει ένα πράγμα που πιστεύω, γιατρέ. 957 01:24:21,375 --> 01:24:22,500 Οι αδαείς. 958 01:24:24,750 --> 01:24:27,541 Ποτέ δεν φοβάσαι τον αδαή να γίνει έξυπνος. 959 01:24:29,750 --> 01:24:32,375 Φοβάσαι ότι οι αδαείς θα φοβηθούν. 960 01:24:33,291 --> 01:24:36,291 Παρακαλώ. Θα εξαφανιστούμε. 961 01:24:36,458 --> 01:24:38,875 Ω, ω, όχι. 962 01:24:40,750 --> 01:24:42,875 Είναι πολύ αργά για αυτό. 963 01:24:44,333 --> 01:24:47,375 «Γιατρέψτε την ή σκοτώστε την». 964 01:24:48,000 --> 01:24:50,750 Εσείς -- Το ακούσατε μόνοι σας. 965 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 Αφού δεν μπορώ να τη γιατρέψω... 966 01:24:55,166 --> 01:24:56,458 ...το πήρα αυτό. 967 01:24:58,541 --> 01:24:59,958 Κακό παιδί της σκύλας. 968 01:25:00,875 --> 01:25:03,375 Έλα γιατρέ. 969 01:25:05,916 --> 01:25:08,166 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν υπάρχει κακό. 970 01:25:09,541 --> 01:25:12,625 Απλώς υπάρχουν πολύ κακοί άντρες. 971 01:25:29,916 --> 01:25:32,000 Λέω να του βάλουμε μια σφαίρα. 972 01:25:32,708 --> 01:25:34,916 Η έρημος σκοτώνει, δεσποινίς Γουάιτ. 973 01:25:35,083 --> 01:25:37,375 Απλώς θέτουμε τα πράγματα σε κίνηση. 974 01:26:27,208 --> 01:26:29,291 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. 975 01:26:32,083 --> 01:26:34,458 Πρέπει να κοιμάσαι παιδί μου. 976 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Είναι αργά. Εδώ. 977 01:26:39,083 --> 01:26:41,166 Ερχομαι. Σηκωθείτε εδώ. 978 01:26:42,125 --> 01:26:43,750 Εκεί πάμε. 979 01:26:46,291 --> 01:26:47,291 Ξέρεις... 980 01:26:48,625 --> 01:26:51,375 Why don't I read you a story, huh? 981 01:26:52,750 --> 01:26:55,375 You like stories, don't you? Χμ; 982 01:26:56,166 --> 01:26:57,541 Ναι. 983 01:26:57,708 --> 01:27:01,291 Ο πατέρας μου, μου διάβαζε όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 984 01:27:01,458 --> 01:27:02,750 Ξέρεις; 985 01:27:02,916 --> 01:27:04,166 Α, πίσω... 986 01:27:04,333 --> 01:27:06,750 That was a long, long time ago. 987 01:27:07,791 --> 01:27:09,125 Ναί. 988 01:27:09,291 --> 01:27:11,625 Back when things were simpler. 989 01:27:11,791 --> 01:27:12,875 Χμ; Ω! 990 01:27:13,041 --> 01:27:17,416 Τώρα, κοίτα. Now, that is one of my favorites. 991 01:27:17,625 --> 01:27:20,708 Καλώς. Πάμε λοιπόν. 992 01:28:18,041 --> 01:28:19,416 Δεν φταις εσύ. 993 01:28:24,708 --> 01:28:25,916 η Άννυ. 994 01:28:27,875 --> 01:28:29,250 You did the best you could. 995 01:28:30,833 --> 01:28:33,750 Well, I couldn't -- I couldn't save you. 996 01:28:35,000 --> 01:28:36,166 Προσπάθησες. 997 01:28:38,291 --> 01:28:39,791 Αλλά σε έχασα. 998 01:28:41,666 --> 01:28:43,375 Και έχασα τη μητέρα σου. 999 01:28:46,333 --> 01:28:47,458 Καθένας. 1000 01:28:50,875 --> 01:28:52,666 Τι μου έλεγες πάντα; 1001 01:28:55,625 --> 01:28:57,791 Σχετικά με το να είσαι Steelbender; 1002 01:29:00,625 --> 01:29:02,458 Ότι λίγο ατσάλι δεν λυγίζει. 1003 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Σπάστε το λοιπόν. 1004 01:30:32,791 --> 01:30:33,958 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1005 01:30:37,666 --> 01:30:42,708 Ο σερίφης θέλει να μάθει αν χρειαζόμαστε πιο αξιόπιστη ασφάλεια. 1006 01:30:45,541 --> 01:30:48,125 Πες σε αυτόν τον γαμημένο γαμπρό ότι είναι γαμημένος. 1007 01:31:34,333 --> 01:31:35,666 Ναι... 1008 01:32:07,791 --> 01:32:08,875 Είσαι ζωντανός. 1009 01:32:10,250 --> 01:32:11,708 Μόλις. 1010 01:32:13,833 --> 01:32:15,291 Πώς με βρήκες; 1011 01:32:16,625 --> 01:32:18,458 Είσαι ένα εύκολο άλογο στην παρακολούθηση. 1012 01:32:20,041 --> 01:32:21,541 Λοιπόν... 1013 01:32:21,708 --> 01:32:23,666 Γλυκιά μου. Πού είναι αυτή; 1014 01:32:23,833 --> 01:32:24,958 Είναι καλά; 1015 01:32:26,208 --> 01:32:28,333 Αυτή -- Θα είναι. 1016 01:32:28,500 --> 01:32:30,458 Ω, Θεέ μου συγχώρεσέ με. 1017 01:32:30,625 --> 01:32:35,000 Α, δεν ξέρω τι με συνέβη. 1018 01:32:35,166 --> 01:32:36,541 Δεν ήσουν εσύ. 1019 01:32:36,708 --> 01:32:38,416 Δεν ήταν; 1020 01:32:38,583 --> 01:32:40,750 Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι σε αυτό το λάκκο. 1021 01:32:40,916 --> 01:32:43,083 Σταματήστε το. Είναι ηλίθια κουβέντα. 1022 01:32:43,250 --> 01:32:44,833 Εμείς -- Έλα. 1023 01:32:46,166 --> 01:32:49,750 Εγώ-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Όχι... 1024 01:32:49,916 --> 01:32:51,875 -Είναι η κόρη σου. -Δεν μπορώ! 1025 01:32:55,291 --> 01:32:56,291 Εσύ πας. 1026 01:32:59,916 --> 01:33:01,250 Παρακαλώ πηγαίνετε. 1027 01:34:19,208 --> 01:34:20,541 Μην το κάνετε. 1028 01:34:23,875 --> 01:34:25,416 Πέτα το εδώ. 1029 01:34:54,666 --> 01:34:56,500 Λοιπόν, καλά, καλά. 1030 01:34:56,666 --> 01:34:58,250 Κοίτα τι είναι η γάτα... 1031 01:35:27,875 --> 01:35:29,708 Θα με πυροβολήσεις γιατρέ; 1032 01:35:31,333 --> 01:35:32,333 Δεν είμαι δολοφόνος. 1033 01:35:33,666 --> 01:35:36,041 Νομίζω ότι η Μις Γουάιτ θα παρακαλούσε να διαφωνήσει. 1034 01:35:39,875 --> 01:35:41,875 Ο σερίφης είναι καθ' οδόν. 1035 01:35:42,041 --> 01:35:44,375 Θα φύγουμε. Ξύπνα. 1036 01:35:44,541 --> 01:35:47,458 Έχει ήδη φύγει, γιατρέ. 1037 01:35:47,625 --> 01:35:48,958 Ξύπνα. 1038 01:35:53,791 --> 01:35:55,750 Ξύπνα. Ξύπνα. 1039 01:35:57,125 --> 01:35:58,125 ξύπνα -- 1040 01:36:02,291 --> 01:36:03,958 Ελάτε. Γεια σου. 1041 01:36:04,125 --> 01:36:05,666 Εδώ. Εισπνεύστε αυτό. 1042 01:36:05,833 --> 01:36:09,125 Ναι. Βλέπω; Εκεί -- Υπήρχε μια αχτίδα ελπίδας. 1043 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Ησυχία! 1044 01:36:11,541 --> 01:36:13,000 Τ-Δεν είναι ντροπή σε αυτό. 1045 01:36:13,166 --> 01:36:15,791 Το είδα στα μάτια σου. 1046 01:36:15,958 --> 01:36:17,708 -Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Καθαρό σαν μέρα. 1047 01:36:17,875 --> 01:36:19,208 ειπα ησυχα! 1048 01:36:21,541 --> 01:36:22,583 Ματιά. 1049 01:36:25,708 --> 01:36:26,750 Γιατρός. 1050 01:36:28,833 --> 01:36:30,291 Είναι άλλο ένα θαύμα. 1051 01:36:30,458 --> 01:36:31,625 Μείνετε εκεί. 1052 01:36:32,916 --> 01:36:35,208 Ναί. Κινούνται. 1053 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 Ποιος είσαι; 1054 01:36:39,666 --> 01:36:42,750 Ω, υπήρξα τόσοι διαφορετικοί άνθρωποι. 1055 01:36:43,625 --> 01:36:44,916 Κάπως χάνω τα ίχνη. 1056 01:36:47,708 --> 01:36:48,958 Ποιος είσαι; 1057 01:36:50,500 --> 01:36:51,500 Ω. 1058 01:36:53,125 --> 01:36:55,458 Αυτό είναι σωστό. Είσαι ένας φτωχός άνθρωπος. 1059 01:36:56,291 --> 01:36:58,458 Δεν έχεις οικογένεια, ε; 1060 01:36:58,625 --> 01:36:59,750 Μην πλησιάσεις. 1061 01:36:59,916 --> 01:37:01,291 Και αυτό... 1062 01:37:01,458 --> 01:37:07,333 αυτό είναι πάρα πολύ για να το αντέξει μια ψυχή. 1063 01:37:08,833 --> 01:37:13,875 Υπάρχει μια άνεση για εσάς τώρα; 1064 01:37:15,666 --> 01:37:16,666 Υπάρχει; 1065 01:37:22,708 --> 01:37:24,333 Καμία άνεση; 1066 01:37:24,500 --> 01:37:25,500 Αχ! 1067 01:37:26,708 --> 01:37:29,666 Είναι κρίμα που πρέπει να φτάσει σε αυτό. 1068 01:37:35,791 --> 01:37:40,500 Μόλις μάθουν τι έχετε κάνει εδώ, 1069 01:37:40,666 --> 01:37:43,666 παίρνοντας τη ζωή αυτού του μικρού κοριτσιού όπως έκανες, 1070 01:37:43,833 --> 01:37:47,041 θα πρέπει να πάρουν το δικό σου, 1071 01:37:47,208 --> 01:37:50,708 και θα ανακουφίσουν αυτό το κακό. 1072 01:37:56,916 --> 01:37:58,750 Ορίστε. 1073 01:38:00,000 --> 01:38:03,041 Όχι. Δεν χρειάζεται να ζητιανεύεις. 1074 01:38:03,875 --> 01:38:06,583 Όχι. Όχι επαιτεία. 1075 01:38:15,625 --> 01:38:18,500 Υπάρχουν κάποια πράγματα στα οποία έχω αποκτήσει ανοσία. 1076 01:38:19,833 --> 01:38:20,958 Το ίδιο και εγώ. 1077 01:38:38,916 --> 01:38:40,083 Χο-χο! 1078 01:38:40,916 --> 01:38:43,250 Θα χρειαστείς αυτή την καρέκλα τώρα. 1079 01:38:43,416 --> 01:38:46,708 Ω! Θεέ ανάθεμα! 1080 01:38:49,583 --> 01:38:54,833 Ερχομαι. Ερχομαι. 1081 01:39:01,416 --> 01:39:03,666 Ω, όχι. 1082 01:39:03,833 --> 01:39:05,333 Όχι. 1083 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Ρος! 1084 01:40:08,250 --> 01:40:09,625 Ρος! 1085 01:40:12,125 --> 01:40:13,541 Ρος! 1086 01:40:20,791 --> 01:40:22,125 Ρος! 1087 01:40:35,375 --> 01:40:36,541 Ρος! 1088 01:41:39,958 --> 01:41:42,916 Δεν αισθάνομαι καλά, μπαμπά. 1089 01:41:54,000 --> 01:41:55,041 Όχι! Όχι! Όχι! 1090 01:42:48,916 --> 01:42:51,000 Κάποιοι λένε το φάντασμα του Preacher Ross 1091 01:42:51,166 --> 01:42:53,208 ακόμα περπατάει αυτούς τους λόφους. 1092 01:42:53,375 --> 01:42:58,083 Άλλοι λένε ότι έστριψε, σαν σκουλήκι κομμένο σε κομμάτια. 1093 01:42:58,250 --> 01:43:01,458 Αλλά δεν μπορούσα να σας πω, και ήμουν μάρτυρας. 1094 01:43:01,625 --> 01:43:06,208 Και στην πραγματικότητα, ίσως χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν αυτόν σε αυτόν τον κόσμο. 1095 01:43:06,375 --> 01:43:08,250 Η φρίκη που προκαλούν. 1096 01:43:08,416 --> 01:43:13,208 Για την ίδια τους την ύπαρξή, είτε είναι πραγματικά κακή είτε όχι, 1097 01:43:13,375 --> 01:43:14,833 μπορεί να είναι η μόνη ελπίδα 1098 01:43:15,000 --> 01:43:18,916 που μας δένει στην απόδειξη του θείου.